"freiem fuß" - Traduction Allemand en Arabe

• حراً
• طلقاء
• حقهم المحكمة
• طليقا
• طليقًا
• سيطلق سراح
• طليق الجموح
• طليقة
• المتهمين الطلقاء
• رهن الإفراج المؤقت
• أصدرت في حقهم
• اتهام

Weil der Mann, gegen den sie aussagen sollte, jetzt auf freiem Fuß ist, und er wird dafür sorgen, daß er nicht zurück ins Gefängnis muß.
لأنّ الرجل الذي كان من المفترض أن تدلي بالشهادة ضدّه أصبح حراً الآن

Sie würden sich... weiter in ihre geheimen Schlangenlöcher zurückziehen, und die Quelle aller meiner Leiden wäre noch auf freiem Fuß.
سيزحفون مجدداً إلى جحورهم السرية ومصدر متاعبي سيبقى حراً طليقاً

Sie müssen sich mit ihnen zufrieden geben, denn die dargestellten Verbrecher sind auf freiem Fuß.
عليكم العمل مع الممثلين لأن المجرمين الذين يؤدون أدوارهم طلقاء

feststellend, dass die volle Zusammenarbeit aller Staaten, insbesondere bei der Festnahme aller vom Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und vom Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda angeklagten Personen, die sich noch auf freiem Fuß befinden, eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung der Ziele der Arbeitsabschlussstrategien der beiden Gerichtshöfe ist,
وإذ يلاحظ أن شرطا أساسيا إضافيا لتحقيق أهداف استراتيجيتي الإنجاز المتعلقتين بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا يتمثل في تعاون جميع الدول على نحو كامل، لا سيما فيما يتعلق بإلقاء القبض على جميع من تبقى من الأشخاص الطلقاء الذين أصدرت في حقهم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا قرارا اتهام،

Montag ist noch auf freiem Fuß, aber seine Zeit wird knapp.
مونتاج لا يزال طليقا ولكن الوقت ينفذ بسرعة

Da Machin da draußen ist, können wir keinen weiteren X-Faktor auf freiem Fuß haben.
فلا يمكننا السماح بترك .عامل ثمين طليقًا

Sobald Ziro freigelassen und mir sicher übergeben wurde, wird auch Euer Verbündeter wieder auf freiem Fuß sein.
(بمجرد ان يطلق سراح (زيرو ويتم تسليمه لى وقتها سيطلق سراح شركاؤك مفهوم ؟

Ein nichtidentifizierter Mittäter ist noch auf freiem Fuß.
الشريك في المؤامرة الغير متعرّف عليه ما زال حراً طليقاً

Der Kerl, der ihn angegriffen hat, könnte also immer noch auf freiem Fuß sein.
إذاً فالشخص الذي هاجمه ربما لا يزال حراً طليقاً.

Und während wir nach dieser Möglichkeit suchen, ist Mr. Maddox auf freiem Fuß und kann ganz untertauchen oder seine Spuren verwischen.
وفيما نبحث عن الإرتباط الآخر يبقى السيد " مادوكس " حراً لتغطية آثاره والإختفاء , علينا على الأقل

Nicht mit Edmunds auf freiem Fuß. Er ruft sofort die CTU an.
ليس و(إدموندز) حراً عندما يجد هاتفاً سيتصل بوحدة مكافحة الارهاب

Während wir in Erinnerungen schwelgen, muss man anmerken, dass der Gerhardt-Indianer auf freiem Fuß ist und vielleicht Verstärkung ruft.
بينما نتخطى تلك الذكريات هنا الأمر لا يستحق بعدما أصبح خادم آل (غيرهارد) الهندي حراً وربما يطلب الدعم ..

Der Sicherheitsrat verlangt, dass die FDLR mit dem Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda in Arusha uneingeschränkt zusammenarbeiten, vor allem im Hinblick auf die Festnahme und Überstellung der Angeklagten, die sich noch auf freiem Fuß befinden.
”ويطالب مجلس الأمن بتعاون القوات الديمقراطية لتحرير رواندا الكامل مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في أروشا، لا سيما فيما يتعلق بإلقاء القبض على المتهمين الذين لا يزالون طلقاء وترحيلهم.

Mit drei auf freiem Fuß und zwei vermutlich Infizierten macht das 23.
-بوجود 3 طلقاء و إثنان نفترضهما مصابين يكون العدد 23

Der Mörder ist noch immer auf freiem Fuß.
فالقاتل لا زال طليقا و من المرجح أن يظل كذلك

Du hast auch versäumt, zu erwähnen, dass der Täter noch auf freiem Fuß ist, und dass du einen weiteren Versuch für wahrscheinlich hältst.
ولم تذكر أيضًا أن أيًا من كان خلف تلك المحاولة فهو لازال طليقًا ولهذا تعتقد أنه سيقوم بمحاولة جديدة

Was bedeutet, dass Sirko bald auf freiem Fuß sein wird. Und ich ihn töten muss, bevor er mich tötet.
أي أنّه سيطلق سراح (سركو) قريبًا "وسيتعيّن عليّ قتله قبل أن يثأر منّي"

Also da ist ein aktiver Serienmörder auf freiem Fuß und die Antwort der Stadt ist, ein Festival mit Serienmörder-Thema zu schmeißen.
إذًا ثمّة سفّاح طليق الجموح {\pos(190,220)} وإذا بالمدينة تستجيب بإقامة احتفال تعود نشأته لإجلال سفّاح.

Dort ist ein irres Glühwürmchen-Küken auf freiem Fuß, mit einem Flammenwerfer.
يوجد فتاة مفتعلة حرائق طليقة مع قاذف لهب ..

mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Mitgliedstaaten, die Verhängung von Maßnahmen gegen Personen, Gruppen oder Organisationen zu erwägen, die den auf freiem Fuß befindlichen Angeklagten helfen, sich weiterhin der Justiz zu entziehen, und zwar namentlich Reisebeschränkungen gegen solche Personen, Gruppen oder Organisationen zu verhängen und ihre Vermögenswerte einzufrieren,
وإذ يحث الدول الأعضاء على النظر في فرض تدابير ضد الأفراد أو الجماعات أو المنظمات التي تساعد المتهمين الطلقاء على الاستمرار في الفرار من العدالة، بما في ذلك فرض تدابير ترمي إلى تقييد سفر هؤلاء المتهمين وتجميد ممتلكات هؤلاء الأفراد، أو الجماعات، أو المنظمات،

Derzeit sind 42 Angeklagte im Haftgebäude des Gerichtshofs in Gewahrsam; neun weitere sind vorläufig auf freiem Fuß.
وتتحفظ وحدة الاحتجاز بالمحكمة حاليا على 42 متهما، كما يوجد تسعة آخرون رهن الإفراج المؤقت.

Zwei Angeklagte, Johnny Paul Koroma und Charles Taylor, befinden sich weiterhin auf freiem Fuß; neun Personen, die allesamt ihre Schuld bestreiten, befinden sich im Gewahrsam des Sondergerichtshofs.
وهناك شخصان وجهت إليهما لائحتا اتهام لا يزالان طليقين، وهما جوني بول كروما، وتشارلز تيلور؛ وهناك تسعة آخرون محتجزون لدى المحكمة الخاصة، وقد دفع جميعهم بأنهم غير مذنبين.