"fußgänger" - Traduction Allemand en Arabe

• المشاة
• المارة
• ماشي
• الراجلين

Links steht unser Mitarbeiter, der sich als Fußgänger ausgibt.
هناك صديقنا المتحالف إلى اليسار متظاهراً بأنه من المشاة.

Da laufen Fußgänger vorbei, Autos überqueren die Kreuzung, fahren in verschiedene Richtungen, es gibt Ampeln, Zebrastreifen.
يمكنك أن تشاهد المشاة يعبرون من أمامنا، وكذلك السيارات تعبر من أمامنا تذهب في عدة اتجاهات، اشارات المرور، التقاطعات.

Hier läuft gerade ein Fußgänger vor uns über die Straße.
هنا الصناديق الصفراء تمثل المشاة الذين يعبرون من أمامنا.

Diese Bild zeigt, dass Fußgänger Bürger dritter Klasse sind, wohingegen diejenigen in Autos Bürger erster Klasse sind.
المبين هنا أنا المارة هم مواطنون من الطبقة الثالثة بينما الذين يتنقلون بالسيارات هم مواطنون من الطبقة الأولى.

Und sie endet in einem Fußgänger drei Blöcke weiter.
وستصيب أحد المارة على مسافة 3 أحياء

Ich bin ein Fußgänger. Aber das Gesetz verzöögert Technologie in der Regel um eine oder zwei Generationen, und als uns erzählt wurde wir gehören nicht auf den Bürgersteig, blieben uns zwei Möglichkeiten.
أنا ماشي. ولكن القانون ابطأ من التقنية بجيل أو جيلين، وحين يقال لنا ألا مكان لنا على الرصيف، فسيكون لدينا خيارين.

Wenn das Auto weiterfährt, wird es in in ein paar Fußgänger fahren, die gerade die Straße überqueren. Das Auto könnte jedoch auch ausweichen, einen Beobachter treffen und töten, um die Fußgänger zu schützen.
إن استمرت السيارة في التقدم، ستصطدم بمجموعة من الراجلين وهم يقطعون الطريق، لكن السيارة تنحرف، لتصطدم بشخص واقف، لتقتله وتنقذ الراجلين.

Ich habe die gleichen Emmissionswerte wie ein Fußgänger, ich habe die selben einzigartigen Fähigkeiten mich auf überfüllten Plätzen zwischen anderen Fußgängern zu bewegen.
لدي آثار أقدام كشخص يمشي، لدي قدرة مميزة للتعامل مع المشاة في مكان مزدحم.

Sie fuhren von einer Kneipe nach Hause, als Sie einen Fußgänger anfuhren und töteten.
خارجا من حانة عندما صدمت و قتلت أحد المشاة

Wir sperrten den Broadway von der 42nd bis zur 47th und schufen 10.000 qm neue Fläche für Fußgänger.
قمنا بإغلاق "بروودواي" من شارع 42 الى 47 وصنعنا 2.5 فدّان من المساحة لممرات المشاة

Wenn wir Architekten eine neue Straße entwerfen sollen, schauen wir auf Zeichnungen wie diese, die uns sagen, wie hoch ein Bordstein sein muss, dass Fußgänger hier drüben sein müssen und Fahrzeuge da drüben, eine Ladezone hier, eine Mülltonne dort.
لذا عندما يُطلب منَّا كمعماريين، تصميم شارع جديد علينا بالنظر الى رسم كهذا، ليخبرنا المدى الذي نحتاجه لارتفاع الرصيف و ان على المشاة أن يكونوا هنا والمركبات هناك، هنا منطقة تحميل، ومنطقة تفريغ هناك.

Doch nach einem schweren Kampf gelang es uns schließlich, eine Stadt zu gestalten, die Respekt für die menschliche Würde widerspiegelt, die zeigt, dass Fußgänger genau so wichtig sind wie diejenigen, die Autos haben.
لكن، ممكنة، في النهاية، بعد معارك صعبة لجعل مدينة قد تعكس بعض الاحترام لكرامة البشر، التي من شأنها إظهار أن المشاة من نفس مستوى أهمية الذين يملكون سيارات

Die zweite Zutat, die das Problem der Mobilität lösen würde, das vor allem in Entwicklungsländern eine große Herausforderung ist, ist sehr günstig und einfach: Der Bau von Hunderten an Kilometern von Busspuren. Busse und Fahrräder und Fußgänger.
والعنصر الثاني الذي سيحل مشكلة التنقل، هذا التحدي الكبير في المدن النامية، بتكاليف ضئيلة و طريقة بسيطة، هو الحصول على مئات الكيلومترات من الطرق مخصصة للحافلات فقط، للحافلات، المشاة و راكبي الدراجات.

Heute lässt mich ein Glas Wein -- oder zwei -- schwanken, als würde ich die Rolle des Trinkers spielen, als könnte ich -- befallen von unerwiederter Liebe für die dynamischen Gemälde à la Turner, die das Hubble-Teleskop ausspuckt -- eine Straße der Stadt entlang taumeln, ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.
كأس نبيذ أو اثنان يجعلني أتمايل وكأن ألعب دور السكير: أشبه بالمأخوذ بحب بلا مقابل لقماش تورنر الحيوي تجسس عليه هابل، بمقدوري أن أتمايل في شوارع المدينة دون إثارة المشاة المحدِّقين.

Um Fußgänger zu schützen und um ein akustisches Feedback an die Fahrer zu geben, haben die Regierungen weltweit verschiedene Vorschriften erlassen, die vorschreiben, dass elektrische Autos ein Geräusch machen müssen.
من أجل حماية المشاة وإعطاء ردود فعل صوتية للسائقين، قدمت حكوماتٌ حول العالم العديد من اللوائح التي تصف وجود الصوت للمركبات الكهربائية.

Die Autos haben auch einige Fußgänger getroffen.
أصابت السيارات عددًا من المارة أيضا.

Wir sehen immer mehr Fußgänger, die auf die Straßen laufen!
"لقد بدأنا نشاهد بعض المارة يتجمعون الآن..."

Als Chubby Cregar betrunken einen Fußgänger in der Gower anfuhr, wurde der Wagen auf Joe umgeschrieben.
عندما كان (تشابي كريغر) ثملاً وصدم احد المارة على شارع (غاور) قمنا بنقل ملكية السيارة إلى (جو)

Fußgänger angefahren haben und nicht mal langsamer geworden sind!
ضربوا المارة بقوة

Ich soll den Bullen spielen? Tja, Bulle oder Fußgänger.
تريدني شرطي لشهر واحد إختر، شرطي أو ماشي

Der Grenzübergang San Ysidro, im Durchschnitt 45.000 Fahrzeuge und 25.000 Fußgänger täglich.
: ميناء سان سيدرو ، كاليفورنيا 45,000 عربة في المعدل 25,000 ماشي في اليوم

Stattdessen wird das Auto eine Zahl ausrechnen, wie die Wahrscheinlichkeit, eine bestimmte Menschengruppe zu treffen. Wenn es in die eine oder die andere Richtung ausweicht. könnte das Risiko für Passagiere geringfügig höher sein, als das Risiko für Fußgänger.
عوضا عن ذلك، ستقوم السيارة بحساب ما مثل احتمال الاصطدام بمجموعة معينة من الناس، حين تنحرف إلى اتجاه دون آخر، يمكن أن ترفع الخطر بشكل ضئيل على الركاب أو السائقين الآخرين في مقابل الراجلين.