"fußstapfen" - Traduction Allemand en Arabe

• خطوات
• خطى

Er denkt, er tritt in seine Fußstapfen, nur das zählt dabei!
أعني لو أن القاتل فكر أنه يتبع خطوات السفاح

- Du trittst in die Fußstapfen eines anderen, obwohl er und seine Schuhe nie existiert haben.
كيف تفعلها ؟ سوف تخطو خطوات أحذية أشخاص آخرين بالرغم من أنهم أو احذيتهم غير موجودين

Sie war der Meinung, dass man von dem Neonlicht Falten bekommt. In die Fußstapfen deines Vaters zu treten, war ja immer dein größter Wunsch.
اعلمُ انكِ ستكونين سعيدة بإتباع خطوات والدكِ

Mit dieser schlichten Tatsache bin ich der lebende Beweis dafür, dass Gewalt nicht in einer Religion oder Volksgruppe innewohnt und dass der Sohn nicht in die Fußstapfen des Vaters treten muss.
وببساطة، أقف هنا كدليل أن العنف ليس متأصلا في دين أو عرق المرء، وأنه ليس على الابن أن يتبع خطى والده.

Denn du sagst, du willst nicht nach Dartmouth, willst nicht in die Fußstapfen deines Vaters treten.
لأنني أسمعك تقول أنك لا تريد الذهاب لـ"دارتموث" و أنك لا تريد تتبع خطى والدك

Meine Freunde, ihr tretet in ein paar sehr berühmte Fußstapfen.
أنتم يا صدقائي، تتبعون خطوات أشخاص مشهورين.

Abbie, wenn er in die Fußstapfen seines Vaters treten möchte...
إنه من العائلة ، آبي إذ يريد مواصلة خطوات أبيه

Also sind Sie nicht in die religiösen Fußstapfen Ihres Vaters getreten?
إذًا , انت لم تتبع خطوات والديك الدينية ؟

Was ist, wenn Putin sich in der Wahl seines Nachfolgers geirrt hat und Medwedew sich weigert, sein Klon zu sein, sondern stattdessen in die Fußstapfen von Chruschtschow, Gorbatschow und Jelzin tritt? Was ist, wenn die angebliche Marionette beginnt, die Fäden zu ziehen?
ماذا لو انقلب السحر على الساحر وكان بوتين مخطئاً في اختيار خلفه، ورفض ميدفيديف بأن يلعب دور مهرجه الخاص وقرر أن يتبع خطوات خروشيف وغورباتشوف ويلتسين؟ ماذا لو قررت الدمية أن تكون هي من يمسك الخيوط؟

Vorprogrammiert, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten?
مصيره أن يسير على خطوات والده ؟

Vielleicht trat die Tochter in Daddys Fußstapfen. Undercover-Zeit?
ربما تعمل الابنة باتباع خطوات والدها

Du folgst den Fußstapfen deines Daddys.
, تتبع خطوات والدك تريد أن تعقد صفقة

Aber, wie sie den Fußstapfen ihres Vaters folgten.
، لكن، بطريقة غريبة ! إتـّبعوا خطوات الأب

Und so trat ich in Großvaters Fußstapfen.
لذلك، تابعتُ خطوات جدي.

Ich will nur sicher gehen, dass er in die Fußstapfen des richtigen Vaters tritt.
أريد الحرص على أنه يسير على خطى والده الصحيح

Ich hätte es mir denken können, dass du in die Fußstapfen deines Vaters trittst.
يجب أن لا أتفاجأ باختيارك للسير على خطى والدك

Die tritt bestimmt in die Fußstapfen ihrer Mutter und wird mit 17 schwanger.
الذي هو علامة قوية سوف تتبع خطى والدتها و تحمل في السابعة عشرة

Es ist, als würde ich den Fußstapfen meiner Mutter folgen.
تعلمون، هو مثل أنا أتابع وراء خطى والدتي في الأساس.

Jeder will in den Fußstapfen des ungebundenen Sukkubus' folgen.
الجميع يرغب بالسير على خطى الشيطانة المحايدة