"furcht" - Traduction Allemand en Arabe

• الخوف
• خوف
• بخوف
• للخوف
• خوفهم
• خوفاً
• يخاف
• مرعباً
• مُخيفة
• الرعب
• الرهبة
• المخاوف
• وخوف
• خوفه
• اخشوني

In der Lage zu sein, Traurigkeit und Furcht, Freunde und Vergnügen und all die anderen Stimmungen, die wir haben, zu fühlen, ist unglaublich wertvoll.
إن القدرة على الشعور بالحزن و الخوف و البهجة و المتعة و كل الأمزجة الأخرى التي نشعر بها، إنه لأمر قيّم جداً.

Wenn ich schlafe, kenne ich weder Furcht, noch Hoffnung, weder Arbeit, noch Glückseligkeit...
عندما أنام، لا أعرف الخوف ولا الأمل، لا أعرف المشكلات ولا الهناء

Zorn, Furcht, aggressive Gefühle... die dunkle Seite der Macht sind sie.
الخوف و الغضب و العدوان ما هم إلا الجانب المظلم

Seitdem haben sich die Wogen geglättet, aber ich lebe in ständiger Furcht, dass sie das, was noch von ihrem Herzen übrig ist, an irgendein glückliches Arschloch verliert.
استقر الغبار من ذلك الوقت و لكني أعيش في خوف دائم على الدوام أخاف من أن أفقد ما تبقى لي داخل قلبها لوغد آخر محظوظ

Zum Beispiel, Furcht, Hass, Einsamkeit, sind für mich realer als ein Unterschenkel.
مثلاً, الخوف, الحقد، الوحدة، أكثر واقعيةً بالنسبة لي من قطعة لحم.

In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht, die auch mich verzagen ließe.
أري في عيونكم نفس الخوف الذي يغمرني نفس الخوف الذي يغمرني

mehr als die Krone, das Zepter zeigt die weltliche Gewalt, das Attribut der Würde und Majestät, worin die Furcht der Könige sitzt.
تصبح عند الملك أفضل من تاجه لأن صولجانه يبرز قوّة سلطانه الدنيوية مظهر الرهبة والجلال حيث الخوف والرعب من الملوك

Der Dämon der Furcht muss hier der Dämon der Hoffnung sein.
مشعوذين الخوف في عالمنا يجب أن يكون مشعوذ الأمل هنا

Jatravartiden leben in ständiger Furcht vor einer Zeit namens "Ankunft des Großen Weißen Taschentuchs".
هوما كافولا جاترافارتيدز، الذي عاش في الخوف الوقت دعوا مجيئ المنديل الأبيض العظيم،

Wie lange schon sah ich keine Furcht mehr auf Eurem Antlitz.
لم أرى مثل هذا الخوف على وجهكِ منذ أمدٍ طويل

Und wie jeder gute Agent weiß gibt es keine wirkungsvollere Waffe als Furcht.
وكما يعرف أي عميل جيد فإنه لا يوجد سلاح أفضل من الخوف

Leiden oder Gewalt... das ist die Furcht, die Dich am Leben hält.
الخوف المنطقي، من المرض أو التأذي.. أنواع من الخوف تنقذ حياتك

"Das Einzige, was wir zu fürchten haben, ist die Furcht selbst!"
الأمر الوحيد الذي علينا أن نخاف منه هو الخوف نفسه

Und für diese Furcht ist ein gewisses Element von Scheiße nötig.
واستخدام ذلك النوع من الخوف يتطلب عنصر معيّناً من السوء.

In einer Zeit der nie dagewesenen Furcht ließen wir uns gegenseitig nicht im Stich.
في وقت من الخوف لم يٌسبق من قبل لم نتخلي عن بعضنا البعض

Du kannst nicht zulassen, dass Aberglaube und Furcht dein Leben beherrschen.
لا يمكنكِ أن تتركي خرافة أو خوف يتحكمان في حياتكِ.

Sie müssen unterstützt und ermutigt werden, ihre Geschichte freimütig, vollständig und ohne Furcht vor Vergeltung oder Stigmatisierung zu erzählen.
فمن الضروري دعمهم وتشجيعهم على رواية ما حدث بكل صراحة وتفصيل، دون خوف من الانتقام أو الوصم.

Die Flüchtlinge, die das Land nach dem gescheiterten Staatsstreich verlassen haben, sollen in Sicherheit und ohne Furcht vor Verfolgung auf Grund ihrer ethnischen Zugehörigkeit zurückkehren können.
كما ينبغي أن يسمح للاجئين الذين هجروا بلادهم بعد فشل الانقلاب بالعودة بسلام دون خوف من المحاكمة على أساس عرقي.

Doch eher mag in Scherben gehen der Erde Ordnung... ehe wir verzehren unser Mahl in Furcht... und ehe wir schlafen mit der Angst vor grauenhaften Träumen.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً

Der Himmel. Jeder, jeder Afghane sieht den Himmel als eine Quelle von Furcht. Wir werden verbombt.
ا لسماء . كل فرد افغا ني يري ا لسماء كمصدر للخوف . نحن نضرب با لقنا بل . بالاخص في احتياجا تنا

Und wenn das geschehen ist, werden wir ihre Furcht ausnutzen, um sie dazu zu bringen, das Bauvorhaben einzustellen.
و عندما يحدث هذا اننا سوف نستغل خوفهم و نجبرهم على ايقاف التطور العمراني

Man kann nicht mehr schlafen, aus Furcht, man werde erstochen.
الرجل لا ينام و كلتا عينيه مفتوحتين خوفاً من أن يتم قطع عنقه

Umsonst versuchte ich, in ihm Furcht vor sich selbst zu schüren.
وقد حاولت أن أجعله يخاف من شرور نفسه، ولكن كل محاولاتى ضاعت هباء

- Nicht gerade Furcht einflößend, stimmt's?
لستُ مرعباً جداً, صحيح؟

Man sagt Du seist Furcht einflößend mit Katzenzähnen und drei Augen.
يقولون أنكِ مُخيفة لديكِ أسنان قطة وثلاثة أعين

Die Furcht vor Ihrem Auftraggeber ist doch größer als die Furcht vor uns.
أنا أعتقد ان الجبان الذي تعمل معه قام ببث الرعب بداخلك منا

Allerdings sagen die westlichen Eliten, dass diese Furcht unangemessen ist.
لكن نخبة سكان الدول الغربية قد صرحوا بأن هذه المخاوف غير مبررة.

Dies ist unser Opfer in Demut und Furcht.
ها نحن نقدم هذه التضحية في خضوع وخوف

Vielleicht war es Furcht, die ihn den ärztlichen Eingangstest bestehen ließ.
ربما كان خوفه الذي أوصله للنجاح في إختبار المدخل الطبي

Und der Herr sprach: "Furcht und Schrecken vor euch... sei über alle Tiere auf Erden."
ألم يقل الربّ: "اخشوني... ولتكن رهبتي في نفس كل مخلوق على الأرض".