"göttliches" - Traduction Allemand en Arabe

• الإلهي
• قدسي
• القدسي

Weil man nicht weiß, ob man richtig handelt oder nicht, ist also alles was man ersehnt göttliches Mitgefühl.
ولأنك لا تعرف ما إذا كنت على صواب أو خطأ، فأن كل ما ترجوه هو العطف الإلهي

Mein göttliches Recht, über Leben und Tod zu richten!
حقي الإلهي في السيطرة على الحياة والموت. ‏ ‏

Es ging darum, ein göttliches System in Kunst und Architektur zu finden.
وكانت كلها محاولات لاكتشاف التصميم الإلهي في الفن والمعمار

Ein göttliches Tier mit einer besonderen Fähigkeit.
ما هذه الهدية منك؟ وحش قدسي من المناطق الغربية

Das ist dein göttliches Erbe.
ولكن المغسلة انت عندك التراث القدسي

Also werde ich einfach hier sitzen und... auf ein göttliches Einschreiten warten oder was auch immer.
لذا ، سوف أجلس هنا وانتظر التدخل الإلهي أو ماشابه ذلك

Die Lanze leuchtet auf, wenn göttliches Blut vorhanden ist.
على ما يبدو أن الرمح سيتوهج في وجود الدم الإلهي.

Euer Majestät, ich denke, wir sollten es als göttliches Eingreifen ansehen... diese Weitergabe der schottischen Krone an eine sehr junge Frau.
ممتاز -جلالتك أعتقد أننا يجب أن نراها عمل من أعمال التدخل الإلهي

Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war, von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden eines Künstlerateliers lebt – ungefähr so wie Dobby, der Hauself – und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde.
لقد أعتقدوا أن العبقري كان هذا، نوع من الكيان الإلهي السحري ، الذي يعتقد أنه حرفياً يعيش في جدران أستديوهات الفنانين، نوع مثل دوبي في منزل قزم، والذي سيجئ من الخفاء ويساعد الفنان في عمله وسيقوم بتشكيل نتائج هذا العمل.

In der Zeit der Aufklärung entstand die Idee des „Gesellschaftsvertrages“, um die Rechtmäßigkeit der staatlichen Autorität gegenüber ihren Bürgern ohne Rückgriff auf göttliches Recht zu untermauern. Dieser Gesellschaftsvertrag beruht auf der Prämisse, dass die Menschen einen gewissen Grad an persönlicher Freiheit aufgeben, um Frieden und Wohlstand für alle zu sichern.
وعلى الرغم من العلمنة فإن الاعتقاد بأن المكافأة أو الإنجاز يتطلب التضحية أصبح جزءاً لا يتجزأ من الوعي الثقافي الأوروبي. وتستند فكرة "العقد الاجتماعي" ــ التي نشأت أثناء عصر التنوير كوسيلة لمعالجة شرعية سلطة الدولة على المواطنين من دون اللجوء إلى مبرر الحق الإلهي ــ تستند إلى فرضية مفادها أن الأفراد يتنازلون عن درجة معينة من الحرية الشخصية في مقابل تأمين السلام والرخاء للجميع.

Vor 800 Jahren, ungefähr, entschieden die Barone Englands, dass das göttliche Recht der Könige für sie nicht mehr so gut funktionierte und sie zwangen König John die Magna Charta zu unterzeichnen, die anerkannte, dass sogar Könige, die behaupteten, dass sie göttliches Recht besäßen immernoch einem Minimum an Regeln zu folgen haben.
قبل ما يقارب الثمانمئة سنة، قرر بارونات انجلترا أن الحق الإلهي للملوك (السلطة التي يدعي الملوك أن الله منحهم إياها) لم تعد تناسبهم كما في السابق وبحيث أنهم لن يدعوا شيئاً كهذا يستمر، ولأجل هذا أجبروا الملك جون أن يوقع على وثيقة الماجنا كارتا، والتي نصت على أنه حتى الملك الذي يدعي أنه مسدد من الله بالحكم مضطر لأن يلتزم بمجموعة أساسية من القوانين.

"Mein göttliches Herz", nach dem Wunder der Margareta Maria.
هو يدعى "قلبي القدسي" بعد معجزة القدّيسة مارجريت ماري.