"gabriela" - Traduction Allemand en Arabe

• غابرييلا

In Rio de Janeiro übersetzte ich ein portugiesisches Gedicht von Gabriela Tôrres Barbosa, das eine Hommage an die Armen in den Favelas ist, und malte es dann auf ein Dach.
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة هذه القصيدة البرتغالية من غابرييلا توريس باربوسا، الذي كانت يعطي ولاء واحترام للفقراء من فافيلا، وبعد ذلك رسمتها على السطح.

Gabriela ist kombiniert zweisprachig, entwickelt also simultan zwei Sprachkodes und verbindet diese mit einem einzigen Set an Konzepten. Sie lernt sowohl Englisch als auch Spanisch, während sie anfängt, die Welt um sich herum zu verstehen.
كثنائية لغةٍ مركّبة، طورت غابرييلا نوعين من الرموز اللغوية في نفس الوقت، بمجموعةٍ واحدةٍ من المفاهيم، متعلمةً اللغتين: الإنجليزيّة والإسبانيّة مع بدأها بمعالجة العالم من حولها.

Mein Name ist Gabriela Lopez. - Will ich gar nicht wissen.
(ـ اسمي (غابرييلا لوبز ـ لا أريد معرف اسمكِ، سيّدتي

Lebewohl, Gabriela.
وداعا، غابرييلا

Es ist Abend. Lass Gabriela in Ruhe!
يجب عليك أن تترك (غابرييلا) عل ما هي عليه.

Wir möchten Gabriela Dawson beim Truck 81 haben.
نود أن نحظى بـ (غابرييلا داوسون) على الشاحنة 81.

Gabriela war dazu in der Lage, den Pestizid- abwurf bis morgen früh zurückzuhalten.
تمكنت (غابرييلا) من تأجيل إلقاء المبيد حتى الصباح

- Javi, hier ist Gabriela. - Was gibt's?
هافي ، أنا غابرييلا - ما الأمر ؟

Ich kenne keine Gabriela. Verpiss dich aus meinem Wagen.
،)لا أعرف أحد باسم (غابرييلا .لذا، أخرج من سيارتي

Du hast Gabriela gesehen, aber... du hast mich nicht angerufen.
.(إذًا، أنّك رأيت (غابرييلا .لكنك لم تتصل بيّ .هذا يؤلمني

Insbesondere, da Schwester Gabriela diesen Eden-Schwachsinn aus Comic-Heften hat.
بالأخص منذ الممرضة (غابرييلا) أختلقت .كل ذلك الهراء من القصص المصورة

Ich bin Gabriela Saavedra von der Zeitung "El Global".
‫سررت بلقائك، أنا (غابرييلا سافيدرا) ‫من صحيفة "إل غلوبال".

Ich habe soeben einen Artikel von Gabriela Saavedra gelesen.
‫لقد قرأت للتو مقالًا ‫لـ (غابرييلا سافيدرا). ‫عمَّ يدور هذا؟

Was macht Gabriela da?
لماذا "غابرييلا" واقفة هنا؟

Gabriela Dawson?
(غابرييلا داوسون)؟

Hey, ich bin Gabriela.
أهلًا، أُدعى (غابرييلا).

Mein Name ist Gabriela Lopez.
.(اسمي (غابرييلا لوبز

Gabriela?
(غابرييلا)

Gabriela?
غابرييلا)؟