"ganz ruhig" - Traduction Allemand en Arabe

• اهدأ
• إهدأ
• على رسلك
• أهدأ
• اهدئي
• بهدوء
• استرخي
• تمهل
• اهدأي
• رويدك
• استرخ
• على مهلك
• إهدئي
• بروية
• هون عليك

- Er könnte ja die Wahrheit sagen. - OK. Jetzt mal Ganz ruhig.
قد تحصل على بعض من الحقيقة منك حسناً , حسناً , اهدأ

Das FBI war in Alarmbereitschaft und hat alles untersucht. Ganz ruhig.
تنبهت المباحث إلى أقصى حد وحققت في كل تهديد، اهدأ

Ganz ruhig, wir schlafen Rücken an Rücken, jeder auf seiner Seite.
إهدأ .. نحن ننام ظهراً لظهر. فقط كما نفعل أنا و أنت.

Halt's Maul! Ganz ruhig.
هل تجتذب فقط الاشخاص العنيفون على رسلك فهمت

Ganz ruhig. Sie haben eine wichtige Entdeckung gemacht.
أهدأ, لقد قمت ببعض الأكتشافات الهائلة هذا الصباح

Ganz ruhig. Ich wollte nichts sagen, aber hier gibt es Probleme.
اهدئي,أنا لا أريد أن أخبرك هذا,لدينا بعض المشاكل هنا

Also sagt die Frau mit dem orangefarbenen Haar Ganz ruhig zu mir:
لذا الإمرأة ام شَعرِ برتقاليِ قُالُت لي، بهدوء حقيقي قُالُت لي:

Ganz ruhig, Junge! Wie kommst du zu diesem scheiss Krieg?
اهدأ يا فتى؛ لمَ انضممت إلى هذه الحرب اللعينة؟

- Das tut weh! Ganz ruhig, Junge!
اهدأ يا فتى؛ لمَ انضممت إلى هذه الحرب اللعينة؟

Ganz ruhig, okay? Beruhige dich! Aber mein Junge kommt in den Himmel!
لا يا جو ، اهدأ فقط والطفل سيذهب إلى الجنة

- Unser Problem-Mieter. - Ganz ruhig.
إنه المستأجر المثير للمشاكل إهدأ يا سيدي

Sie reagieren übertrieben. Ganz ruhig, geben Sie mir die Waffe.
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك فقط إهدأ وأعطني السلاح

Ruhig, Ganz ruhig bleiben.
ماكرة جداً حافظ على هدوءك , إهدأ , هدوء. هدوء.

Ganz ruhig, wir haben noch vier Löcher vor uns. Immer mit der Ruhe.
على رسلك ، مـازالت أمـامنـا أربع حفـر يمكـنك الإستقرار قليلا

Ganz ruhig. Das wird interessant.
إننا لن نذهب إلى السجن أهدأ وحسب سيكون هذا مُثيراً للإهتمام

Ich weiß, du bist aufgeregt. Ganz ruhig.
أعرف أنك متحمسة، ولكن اهدئي واسمعيني جيداً.

Bitte bleiben Sie Ganz ruhig. Es wird nicht die letzte Fähre sein.
تقدّموا للأمام بهدوء المركب بإمكانه أن يذهب أكثر من جولةٍ واحدة

Sehr gut. Ok, Ganz ruhig. Ruhig, es ist gut.
جيد جداً ، حسناً استرخي استرخي ، أنت بخير

Das Ding geht gleich hoch. - Wir müssen es rausschaffen! - Ganz ruhig!
هذة القنبلة ستنفجر , علينا أن نخرجها من السفينة تمهل

- Ganz ruhig. - lm Gerichtshof, nicht wahr?
ـ اهدأي يا فرايا ـ ألا يكون هو مبنى المحمكة؟

Ganz ruhig, Kumpel. Ich meinte nur, ich bin froh, dass du noch hier bist.
رويدك يا شريكي، يسرني أنك لم تخرج وراؤها فحسب.

Ganz ruhig, Admiral. He, Sie sind doch freiwillig mitgekommen.
استرخ , ايها الادميرال مهلا, أنتَ تطوعتَ لتأتي لهذه المهمة؟

Ganz ruhig, Helen. Immer mit der Ruhe.
على مهلك هيلين، على مهلك على مهلك يا فتاه

Vielleicht sollten wir hier verschwinden. Ganz ruhig. Wir sind nur 2 verrückte Kids, die unbedingt heiraten wollen.
إهدئي ، إننا فقط مثل أولاد صغار مجانين يريدوا عقد رباط بينهم

Ganz ruhig. Ganz ruhig. Bitte nicht.
حسناً، خذ الأمر بروية أرجوك لا تطلق النار، لا تطلق

Ganz ruhig, Kleiner. Wozu die Aufregung?
هون عليك أيها الفتى الجميل لماذا تتعرق هكذا ؟