"ganzen tag nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• طول اليوم
• طيلة اليوم

Oh, Gott, ich habe sie den ganzen Tag nicht beachtet.
اوه , يالهي , لقد تجاهلتها طول اليوم

Ich fühl mich als hätte ich dich den ganzen Tag nicht gesehen.
اشعر بأنني لم أرك طول اليوم

Du hast mich den ganzen Tag nicht aus den Augen gelassen.
راقبتَني طول اليوم

Wir zogen in ein Hotel am Hafen, ich sah ihn den ganzen Tag nicht.
وذهبا للعيش في فندق قرب الميناء كان يغيب طيلة اليوم "كان "يعمل

Du hast mich den ganzen Tag nicht aus den Augen gelassen.
أنت لم تتركني بمفردي طيلة اليوم

- Ich sah ihn den ganzen Tag nicht.
- في الواقع , لم أره طول اليوم

Ich sah sie eigentlich den ganzen Tag nicht.
في الواقع أنا لم أرها طيلة اليوم

Wir haben dich den ganzen Tag nicht gesehen.
لم نرك طيلة اليوم

- Er ist heute den ganzen Tag nicht da.
... ـ لا أعرف لن يأتي طيلة اليوم

Ich habe ihn den ganzen Tag nicht ans Funkgerät gekriegt.
- لم نستطع الاتصال به طيلة اليوم