"gastfreundschaft" - Traduction Allemand en Arabe

• ضيافة
• كرم الضيافة
• الكرم
• ضيافتنا
• حسن الضيافة
• ضيافتك
• الضيافه
• استضافتي
• حفاوتكما
• كرمك
• بضيافتي
• لكرمك
• لضيافتك
• حسن ضيافتكم
• كرمه

Ich verspreche, wenn ich euch mal treffe, behandle ich Kenny mit Gastfreundschaft.
أعدكما عندما ألتقي بكما في المستقبل سأعامل كيني بكرم و ضيافة

Jetzt wissen wir endlich, was es mit der Gastfreundschaft des Südens auf sich hat.
لقد سمعت دائما عن كرم الضيافة الجنوبي الآن, رجالي فهموا ما يعني ذلك

Es bietet uns Gelegenheit, uns bei Ihnen für die gezeigte Gastfreundschaft zu bedanken, bevor wir Sie verlassen.
سيمنحنا فرصة قبل مغادرتنا لمبادلتكم الكرم الذي منحتموه لنا

Nur so viel, du hast unsere Gastfreundschaft auf die grausamste Art missbraucht.
فقط أنك قد إنتهكت ضيافتنا بأكثر ما يمكن للرجل من وحشية ضيافة ؟

Und um die Spielregeln zu ändern, müssen Sie den Rahmen ändern, wie wir die Dinge sehen -- um den Rahmen zu verändern von Feindschaft zu Gastfreundschaft, von Terrorismus zu Tourismus.
وعندما تتغير معطيات الامور .. تتغير النتائج فكما نرى نحن الامور .. ان ذلك سوف يؤدي تغير مفهوم العداء .. الى حسن الضيافة .. الارهاب . الى السياحة

Die Gastfreundschaft Ihres SchaukeIstuhIs freute mich.
شكرا على كرم ضيافتك و شكرا على المقعد المريح

Hat sich Englands Gastfreundschaft in sechs Jahren so gewandelt, daß ein Freund von mir nicht willkommen ist?
هل تغيرت الضيافه الانجليزيه في سته اعوام اهذا الصديق ليس مرحبا به ؟ لكنه وحشي يا سيدي

vermutlich wegen der Gastfreundschaft der Comanchen.
كرم الضيافة على ما أظن كرم ضيافة الكومانشي

Aber ihr sollt wissen, dass diese Stadt für mich immer der Inbegriff der Gastfreundschaft und Herzlichkeit sein wird.
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة

Vielen Dank für lhr gutes Herz und die Gastfreundschaft.
أريد أن أشـكركن على القلب العطوف وعلى كرم الضيافة.

- Bestimmt. Nie von der Gastfreundschaft der Kreter gehört?
أكيد.ألم تسمع من قبل عن الكرم الكريتي؟

Was ist nur mit der berühmten chinesichen Gastfreundschaft passiert?
مهلاً ماذا عن الكرم الصيني المعروف؟

Chimaji, siehe unsere Gastfreundschaft in Richtung Mastani Saheba ist in keiner Weise fehlt.
شيماجى احرص ان تكون ضيافتنا ل ماستانى ساهيبا على انم وجه

Dieser große Star von Bühne und Leinwand, dieser Fremde der die Gastfreundschaft unseres Landes nahezu 30 Jahre lang genossen hat ohne auch nur einmal, ein einziges Mal sich herabzulassen, die amerikanische Staatsbürgerschaft zu beantragen.
هذا النجم العظيم... فى المسرح والسينما... الذى تمتع بكرم ضيافتنا طوال ثلاثين عاماً دون...

Es ist verbunden mit praktischen Eigenschaften wie Großzügigkeit und Gastfreundschaft und einfach nur Dasein, einfach Vorbeikommen.
هومرتبطٌ بفضائل عملية كالجود و حسن الضيافة ومجرّد التواجد هناك، مجرّد الحضور.

Ich bin Ihnen und Ihrem Mann dankbar für Ihre Gastfreundschaft.
أشكركم على حسن الضيافة أنا ممتن لك ولزوجتك أيضا

Ich bezahle Ihnen 40 Dollar für die Gastfreundschaft.
أريدك أن تدعنا نمنحك 40 دولار لحسن ضيافتك لنا

Danke für deine Gastfreundschaft. Wir wissen sie zu schätzen.
نشكرك على حسن الضيافه نقدر لك هذا

Ich deutete an, dass er nicht eingeplant war fürs Essen, und als Gentleman er wollte nicht ausnutzen meine Gastfreundschaft und zog es vor, sich zu verabschieden.
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له لذلك غادر

Ihnen und Mrs. Logan persönlich für Ihre Gastfreundschaft zu danken.
لأشكرك أنت ومس (لوجان) على حفاوتكما

Dann will ich nicht länger Ihre Gastfreundschaft strapazieren.
حسنا، لا أريد أن أستغل كرمك أكثر من هذا

Sie hat ihre Gastfreundschaft auf sieben meiner Landsleute ausgeweitet.
وبما اني هنا, فقد كانت في غاية اللطف بعرضها القيام بضيافتي

Also, nochmals vielen Dank für lhre Gastfreundschaft.
على أية حال، شكراً جزيلاً لكرمك.

Danke für Ihre Gastfreundschaft und Ihren Beitrag.
شكرا لضيافتك وتبرعك.

Nachdem ich Ihre Gastfreundschaft missbraucht habe.
عن الطريقه التى اسأت بها استغلال حسن ضيافتكم

Ihr erinnert euch an seine geniale Gastfreundschaft, an seine experimentelle Küche.
تذكرون كرمه الشديد، طبخه التجريبي الغريب