"geblieben" - Traduction Allemand en Arabe

• بقيت
• تبقى
• البقاء
• أبقى
• يبقى
• بقى
• ظلت
• بقت
• بقيتُ
• بقيتِ
• بقينا
• يبق
• بقيتم
• بقيتي
• بقيتَ

"Wenn ich nicht hätte schlafen können, wäre ich an Deck geblieben... und hätte vielleicht gesehen, wie der Mörder ihre Kabine verließ."
إذا كنت قد عجزت عن النوم إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة يمكنني بعد ذلك، ربما، أشاهد القاتل

Wärst du beim Geschäftlichen geblieben, hättest du gemerkt, dass der Bundesstaat mir die Aufsicht über die Kawatche-Höhle übertrug, rechtskräftig ab heute.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Nein, ist bis halb sieben da geblieben, dann zur Schule gegangen.
كلا، بقيت هناك حتى 6: 30 ثم ذهبت إلى المدرسة

Ich habe schon fast auf einen Mord gehofft, damit Sie geblieben wären.
لقد كنت أتمنى أن تكون هناك جريمة قتل, حتى تبقى هنا

Ihr wärt besser bei Gnom geblieben. Und Ihr werdet es tatenlos hinnehmen.
كان حريّ بك البقاء عند زعبوب ونعم، ستبلعها دون التفوه بكلمة

Und wenn ich Menschen sah, die mich brauchten, bin ich bei ihnen geblieben, um zu helfen, weil ich dazu in der Lage war.
وعندما رأيت الناس المحتاجين لمساعدتي، كنت أبقى لمساعدتهم، لأن بإستطاعتي فعل شئ من أجلهم.

Niemand war geblieben. Mein Leibwächter war als einziger noch da. Mir blieb die Stimme weg.
لم يبقى أحدٌ هناك. حارسي الشخصي هو الوحيد الذي كان موجودا، فقدت صوتي تماماً.

Es ist ein Wunder, dass ich bei all dem nüchtern geblieben bin.
انها معجزة نوعا ما انني بقيت بدون شراب طوال هذه الفترة

Wäre ich unsichtbar geblieben, wäre die Wahrheit nie ans Licht gekommen.
لو كنت قد بقيت مختفية، لظلت الحقيقة محجوبة هي الأخرى.

Dir zuliebe bin ich geblieben, aber mir sind ein paar Gehirnzellen eingegangen.
بقيت بسببك، ولكن شعرت كأن خلايا دماغي تموت واحدة تلو الأخرى

Wenn sie Ihnen nichts bedeuten würden, dann wären Sie standhaft geblieben.
إذا كانوا لا يعنون لك شيئاً، كنت بقيت على موقفك

Aber die schwersten Nächte meines Lebens sind mir in Erinnerung geblieben. Sie wirken sich darauf aus, wer ich bin und was ich tue.
بينما بقيت أصعب الليالي في حياتي معي، تؤثّر عليّ، وعلى أفعالي.

An diesem Tag hatte ich zu meinem Team einen sehr innigen Bezug, und das ist seither so geblieben.
لقد مررت, بعلاقة مجدية للغاية مع فريقي في ذلك اليوم, و لقد بقيت على هذا الوضع للأبد.

Durch Gemeinden wollen sie ihre Kultur schützen, die ihnen nach der Revolution geblieben ist.
في محاولة لتأسيس جاليات للحفاظ على ما تبقى من ثقافتهم، بعد آثار الثورة

Außerdem ist dieser Laden alles, was mir geblieben ist, seit meine Frau verstarb.
الى جانب ذلك، هذا المكان كل ما تبقى لي منذ وفاة زوجتي

Wenn Sie so wollen, ist alles, was uns geblieben ist, das Skelett einer Leber, ganz aus Collagen, ein körpereigenes Material, das nicht abgestoßen wird.
كل ما تبقى لدينا هو هيكل الكبد كله مكون من الكولاجين وهي خامة لن ترفضها أجسامنا.

Die große Frage ist: Wie bist du dabei wach geblieben?
السؤال الأهم هو كيف استطعتِ البقاء مُستيقظة في محاضرته؟

Wieso bist du nicht geblieben... wie die anderen?
لماذا لا تستطيع البقاء كالآخرون الآخرون استسلموا

Warum bin ich nicht in der Bibliothek geblieben?
أوه ، لماذا نزلت إلى هنا ؟ . كان يجب أن أبقى في المكتبة

Ich lernte an jenem Abend nur, dass ich vielleicht besser daheim geblieben wäre.
وكان الشيء الوحيد تعلمت أن الليلة التي كان يجب أن يبقى في المنزل.

Ich wollte, dass er bald wieder geht, aber er ist geblieben.
حاولت ان ابعد عن طريقة , وتوقعت ان يرحل سريعا ,ولكنه بقى

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass die Lage am Boden im Verantwortungsbereich der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien (UNOMIG) während des Berichtszeitraums im Großen und Ganzen ruhig, jedoch instabil geblieben ist.
“ويلاحظ مجلس الأمن أن الحالة الميدانية في المنطقة المشمولة بمسؤولية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا ظلت هادئة عموما، وإن لم تكن مستقرة، في الفترة التي يشملها هذا التقرير.

Mami ist viel länger geblieben, als sie wollte, weil sie dich so lieb hat.
أمك بقت هنا أطول مما كانت تريد لأنها أحبتك كثيرأً

Warum bin ich wohl 60 Jahre geblieben?
لماذا تظنين أنني بقيتُ هنا لمدة ستين عاماً؟

Sind Sie lange im Zimmer meines Vaters geblieben?
فأحضرته له. هل بقيتِ طويلاً ؟ إنصرفت فوراً

Was für ein Leben hätten wir geführt, wenn wir geblieben wären?
تخيل التعاسة التى كنا سنعيش فيها إن بقينا هناك

Das war schon ein faszinierender Ort, aber leider ist Australien nicht so geblieben.
وعلى أية حال، أنه مكان رائع، ولكن لسوء الحظ، لم يبق أستراليا بهذه الطريقة.

Kaum zu glauben, dass ihr hier geblieben seid. Oben ist es schlimmer.
ــ لا أصدق أنكم بقيتم هنا ــ أفضل من فوق, أليس كذلك ؟

Tja, Dr. Rojas, ich hätte mir gewünscht, Sie wären in Lagos geblieben.
أيتها الطبيبة روجاس كان من الأفضل لو بقيتي في لاغوس

Ich habe mich immer gefragt, bist du geblieben weil wir Brüder sind... oder bist du geblieben... oder weil du gedacht hast ich würde dich verhauen wenn du gehen würdest?
لطالما تسائَلت هَل بقيتَ معي لأننا أُخوَة أم بقيتَ لأنكَ ظننتَ أني سأضربكَ إن حاولتَ الذهاب؟