"gefunkt" - Traduction Allemand en Arabe

• شرارة
• شرارات
• مائدة

Als du zum ersten Mal in die Praxis kamst, hat es sofort gefunkt.
عندما مشى لأول مرة في العيادة، شعرت شرارة فورية.

Ich kam nicht umhin, zu bemerken das es ein wenig... gefunkt hat.
لم أقو إلاّ أن ألاحظ أن ثمة شرارة إعجاب بسيطة

Zwischen uns hat es immer gefunkt.
كانت هناك شرارة حب بيننا دائماً

Beim Essen hat es doch zwischen uns gefunkt, oder?
كانت بيننا لحظة على مائدة العشاء, وصحيح ؟

Zwischen uns hat es doch immer gefunkt. Und du weißt das!
لطالما كانت بيننا شرارة وأنت تعلمين هذا!

- Nichts. Ich weiß nicht. Ich dachte nur, es hätte gefunkt.
لاشيء، لا أدري ظننت أن شرارة مرّت بيننا

Es ist klar, dass es zwischen ihnen gefunkt hat.
هناك شرارة حب بينهم

Ich würde behaupten, es hat zwischen den beiden gefunkt.
أظن هناك شرارة بينهما

- Es hat zwischen uns gefunkt.
-مرت بيننا شرارة

- Es hat gefunkt.
-مرت شرارة حقاً

Nein, da hat überhaupt nichts gefunkt.
كلّا, لم تكن هناك أيُّ لحظةٍ عاطفية بيينا على مائدة الطعام بلى.

Beim Essen hat es doch zwischen uns gefunkt, oder?
لقد كانت بيننا لحظة عاطفية على مائدة الطعام... أليس كذلك؟