"gegenüber dem beförderer" - Traduction Allemand en Arabe

• تجاه الناقل

Artikel 30 Grundlage der Haftung des Absenders gegenüber dem Beförderer
المادة ٣0 أساس مسؤولية الشاحن تجاه الناقل

Unterlässt der Absender dies, so haftet er gegenüber dem Beförderer für Verluste oder Schäden, die auf diese Unterlassung zurückzuführen sind.
وإذا لم يفعل الشاحن ذلك، كان مسؤولا تجاه الناقل عما ينجم عن ذلك التقصير من خسارة أو ضرر.

Kapitel 7 Pflichten des Absenders gegenüber dem Beförderer
الفصل 7 واجبات الشاحن تجاه الناقل

Unterlässt der Absender dies und erlangt der Beförderer oder die ausführende Partei nicht anderweitig Kenntnis von ihrer gefährlichen Art oder Beschaffenheit, so haftet der Absender gegenüber dem Beförderer für Verluste oder Schäden, die auf diese unterlassene Unterrichtung zurückzuführen sind; und
وإذا لم يفعل الشاحن ذلك ولم يكن الناقل أو الطرف المنفذ على علم بخطورتها من مصدر آخر، كان الشاحن مسؤولا تجاه الناقل عما ينجم عن عدم الإبلاغ بذلك من خسارة أو ضرر؛