"gegen die vereinigten staaten" - Traduction Allemand en Arabe

• ضد الولايات المتحدة
• على الولايات المتحدة

Meine Damen und Herren, Sie sind alle verhaftet... ..wegen Vergehen gegen die Vereinigten Staaten.
ساداتي وسيداتي , انا مسرور لاعلامكم انكم رهن الاعتقال لارتكاب جرائم خطيرة ضد الولايات المتحدة وحلفائها

Feres gegen die Vereinigten Staaten, Euer Ehren.
بسبب قضية فيريس ضد الولايات المتحدة يا سيدي القاضي

Er war in der Armee im aktiven Dienst und damit geschützt durch Feres gegen die Vereinigten Staaten
كان على رأس عمله في الجيش وهو بالتالي محصّن بناءً على قضية فيريس ضد الولايات المتحدة

Die Terroranschläge vom 11. September 2001 gegen die Vereinigten Staaten von Amerika schockierten die Welt.
فقد أصابت الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 ضد الولايات المتحدة الأمريكية العالم بصدمة.

- Verhaftet? - Er plante für heute einen Terroranschlag gegen die Vereinigten Staaten.
-لقد نظم هجوماً ارهابياً على الولايات المتحدة اليوم

Aber ich will auch, dass ein ordentlicher amerikanischer Anwalt mir sagt, dass es richtig ist, dass die Regierung der Vereinigten Staaten einen amerikanischen Staatsbürger töten darf auf der Grundlage, dass er etwas gegen die Vereinigten Staaten gesagt hat
لكنني أيضا أريد أن يخبرني محام أمريكي محترم أن من حق حكومة الولايات المتحدة قتل مواطن أمريكي بناءً على شيء قاله ضد الولايات المتحدة أو ضد الجنود الأمريكان؟

Ich meine, ich verstehe die amerikanische Verfassung nicht hundertprozentig, aber ich glaube nicht, dass das amerikanische Gesetz die Tötung eines amerikanischen Staatsbürgers erlaubt, weil er etwas gegen die Vereinigten Staaten gesagt hat.
لا أفهم 100% الدستور الأمريكي، لكنني لا أظن أن القانون الأمريكي سيسمح بقتل مواطن أمريكي لأنه قال شيئا ضد الولايات المتحدة.

Im vergangenen Jahr mussten wir eine Vielzahl von Rückschlägen für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit hinnehmen - vom Anstieg der Spannungen zwischen Indien und Pakistan zur Verschlechterung der Lage im Nahen Osten und von den Terroranschlägen des 11. September 2001 gegen die Vereinigten Staaten von Amerika zum Ausbruch der Gewalt in Liberia.
10 - تعرَّض السلم والأمن الدوليان في السنة الماضية إلى نكسات عديدة بدءا من ارتفاع حدة التوترات بين الهند وباكستان إلى تدهور الحالة في الشرق الأوسط، ومن الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 ضد الولايات المتحدة إلى اندلاع أعمال العنف في ليبـريا.

Auch amerikanische Militärbasen in Asien und im Pazifik finden sich auf seiner Liste der Angriffsziele. Kim weiß ganz genau, dass ein Krieg gegen die Vereinigten Staaten wahrscheinlich die Zerstörung Nordkoreas bedeuten würde, das eines der ärmsten Länder dieser Welt ist.
الواقع أن كيم يدرك تمام الإدراك أن الحرب ضد الولايات المتحدة ربما تعني تدمير بلده، الذي يُعَد واحداً من أفقر بلدان العالم. ولا تستطيع حكومته حتى إطعام شعبها، الذي تحطمه المجاعات بشكل منتظم. ولا تجد العاصمة بيونج يانج حتى القدر الكافي من الطاقة الكهربائية لإبقاء الأضواء في أكبر فنادقها. لذا فإن التهديد بمهاجمة أقوى دولة في العالم يبدو ضرباً من الجنون.

Diese Bombenanschläge auf US-Botschaften in Daressalam, Tansania und Nairobi, Kenia, waren Teil einer Offensive gegen die Vereinigten Staaten.
بتنزانيا وفى نيروبى بــ كينيا يبدو وكأن أحد يعلن الحرب على الولايات المتحدة اكثر من 80 ماتوا...