"gegen die wand" - Traduction Allemand en Arabe

• على الحائط
• بالحائط
• على الجدار
• بالجدار
• نحو الجدار
• للجدار
• ضد الحائط
• باتجاه الحائط
• قف في مواجهة الحائط
• قبالة الحائط
• أمام الحائط

Aber die Stimme rief weiter meinen Namen... also drückte ich mich gegen die Wand, und sie gab nach, wie Laub.
ولكن الصوت أستمر فى منادَاتى, فضغطت بجسمى على الحائط, فإنشق كورقة شجر

Ich kam von hinten und habe deine Hand gegen die Wand gelegt.
وأنا اتيت من خلفك ووضعت يداك على الحائط أتتذكرين ذلك؟

Ronon hielt mich gegen die Wand, und Lucius und ich haben uns unterhalten.
رونين احتجزني على الحائط ولوشيوس كان عنده كلام طويل جميل

Mir ist noch schwindlig, weil ich gegen die Wand geschossen wurde wie 'n Pfeil.
أكره مقاطعتك، لكني ما أزال أشعر بالدوار من ارتطامي بالحائط

Ich spiele zu Hause nur gegen die Wand.
كلا، فقط ألعب التنس على الجدار في المنزل

Es gibt die Vorstellung davon, gegen die Wand zu fahren, dass alles irgendwie so zerbrechlich ist, dass alles einfach zerfallen und kollabieren könnte.
هناك فكرة الاصطدام بالجدار ، حيث في الواقع أن كل شيء على نحو ما هش للغاية، أنه كل شيء قد ينحل كليا و ينهار.

Er drängte mich zur Seite und schmiss meine Frau gegen die Wand.
لقد دفعني جانباً ودفع بزوجتي نحو الجدار.

Am dritten Tag konnte sie schon halbwegs sitzen... und warf Dolche gegen die Wand.
وفى اليوم الثالث كانت تجلس وتستند على الحائط

Da spielten ein paar Kinder mit einem Ball gegen die Wand.
كان هناك بعض الأولاد يلعبون بالكرة بضربها على الحائط

Als ich sie traf, schlug sie ihren Kopf tagtäglich gegen die Wand.
كانت تقوم بضرب راسها على الحائط كل يوم لمدة معينة

-Hände gegen die Wand. -Spreizen.
ـ الأيدي على الحائط ـ إفتح قدميك

Wirf' einfach die Kaffeebecher gegen die Wand.
فقط أرميّ كل القهوة على الحائط.

Du hast mich gegen die Wand geworfen, ohne mich zu berühren.
ألقيتني على الحائط بدون أن تمد يدك علي.

Jemand muss sie mit voller Wucht gegen die Wand gestoßen haben.
لقد قام احدهم بدفعها بقوه لتصطدم بالحائط

Schatz, zeig mal, wie du gegen die Wand rennst. Sieh zu, es ist toll.
حبيبتي ، افعل ذلك الشئ عندما تصطدمين بالحائط شاهدي هذا ، هذا مضحك للغاية

Der letzte, der in Einzelhaft kam, schlug seinen Kopf gegen die Wand, bis er die Stimme verlor.
الصبى الذى أخبرتك عنه تم عزله عن الآخرين, وكان يضرب رأسه بالحائط حتى لم يعد يتحدث مع الآخرين.

Ich drückte sie gegen die Wand, damit sie mir sagen würde, wo die Kinder waren.
لذا,رميتها على الجدار وكنت أحاول فقط أجبارها على اخباري اين الأطفال

Nenne ihn nochmal so und ich ramme dir den Kopf gegen die Wand.
ان كررت هذا ثانية سأضع رأسك بالجدار ماذا ؟

Wer raucht, kommt gegen die Wand und wird erschossen.
أجل، سيقبضون عليك و أنتَ تدخن التبغ سيجعلونك تقف نحو الجدار ويطلقون عليك النار

gegen die Wand, Daddy, ich weiß. Kommt nicht wieder vor.
للجدار يا أبي، أعلم، لن يحدث ذلك مجدداً.

Er warf mich gegen die Wand.
حين ألقى بي ضد الحائط

Und wenn es Zeit ist zu handeln, und du bist alleine, mit dem Rücken gegen die Wand... ist die einzige Stimme die Zähle, die in deinem Kopf...
وعندما يحين وقت التصرف، وتكون وحدكَ وظهرك باتجاه الحائط... الصوت الوحيد المهم هو الموجود في رأسك...

- Hände gegen die Wand!
! قف في مواجهة الحائط

Die hielten mich die ganze Nacht wach mit dem Kopfende, das gegen die Wand schlug.
لا بد أنهم ابقوني مستيقظاً طوال الليل بصوت لوح رأس السرير يقرع قبالة الحائط

Sie behaupteten dass Leute gegen die Wand gestellt und erschossen würden.
يدّعون أن الناس صُفّوا أمام الحائط و تم إطلاق النار عليهم