"gegen uns" - Traduction Allemand en Arabe

• ضدنا
• ضدّنا
• عكسي تجاهنا
• مواجهتنا

Wenn wir wirklich wollen, besiegen wir alles, was gegen uns ausrückt.
يمكننا هزيمة أي شيئ يرسلونه ضدنا إذا أردنا ذلك حقا

Es ist besser, wenn er mit uns arbeitet als gegen uns.
. فمن الأفضل أن يمشي معنا على أن يمشي ضدنا

Und wer auch immer das war, hat sich offensichtlich gegen uns gewand.
وأيا من كان يقوم بذلك معه فمن الواضح أنه انقلب ضدنا

- Wenn sich das herumspräche, würden sich alle gegen uns auflehnen.
لو نطقت بكلمة واحدة، كلّ قبيلة وكلّ أمّةٍ ستقلّبُ ضدّنا.

Ich mochte diese Pailletten-Hemden. Meinen Sie wirklich, daß Sie gegen uns eine Chance haben, Mr. Cowboy?
تَعتقدُ حقاً بأنّ لديك فرصة ضدّنا سّيد راعي البقر؟

Die Staatsanwaltschaft versicherte mir, das ist alles, was sie im Prozess gegen uns haben.
النيابة أكدت لي بأن هذا كل شئ أنهم يخططون لتقديمها ضدنا في المحاكمة

Und wir haben Sie lieber auf unserer Seite als gegen uns.
و نفضل أن نحظى بك تجادلي بجانبنا بدلاً من ضدنا

"Tötet die jungen Burschen, sodass sie sich nicht mehr gegen uns auflehnen!"
قتل هؤلاء الفتيان الصغار حتى انهم سوف لا حمل السلاح ضدنا.

Und das war ein Beispiel, auf welche Weise unsere eigenen Regierungen die Technologie gegen uns, die Bürger, einsetzen.
وهذا مثال على الطرق التي تتبعه حكوماتنا في استخدام التكنلوجيا ضدنا نحن , المواطنون

Es mangelt nicht an Schreckensvisionen darüber, was passiert, wenn unsere Maschinen Bewusstsein erlangen sich erheben und Angriffe gegen uns koordinieren.
لن تقلّ تلك النظرات اليائسة حول ما يحدث عندما تصبح آلاتنا واعية بذاتها، و قررت أن تثور، وتنسّق هجمات ضدنا.

Aber es wird auch von Menschen verwendet, die gegen uns und unsere Verbündeten arbeiten.
ولكن يتم استخدامه ايضا من قبل افراد يعملون ضدنا و ضد حلفاءنا .

Natürlich gibt es keine einfache Antwort, aber vielleicht ist ein Grund dafür, dass unser geistiges Auge gegen uns arbeitet.
لا توجد إجابة بسيطة بالتأكيد، ولكن يوجد سبب واحد، أن خيالنا ربما يعمل ضدنا.

Es gibt diejenigen, die, wenn sie nicht für uns sind, gegen uns sind.
هناك الناس، الذين ، إن لم يكونوا معنا، فهم ضدنا.

Die Geschichte ist gegen uns, wenn es um eine gemeinsame Zukunft der USA und China geht.
التاريخ ضدنا عندما يتعلق الأمر بالصين والولايات المتحدة يهيئان مستقبلًا مشتركًا.

Die zwei Richter, die gegen uns stimmten, hatten ganz verschiedene Gründe.
و لكن القاضيين اللذين حكما ضدنا قاما بذلك لأسباب مختلفة تماما

Aber für die Mehrheit der Menschen haben Millionen von Jahren an Evolution das Immunsystem sehr fein abgestimmt, sodass es zu unseren Gunsten arbeitet, anstatt gegen uns.
ولكن بالنسبة لغالبية الجنس البشري، ملايين السنين من التطور أدت الى صقل الجهاز المناعي حيث يعمل لصالحنا، عوضاً عن ضدنا.

Welches Land würde es wagen, gegen uns das Schwert zu erheben?
و أى أمه تجرؤ على أن تشهر السيف ضدنا ؟

Crassus will uns dazu bringen, gegen Rom zu ziehen... damit er gegen uns vorgehen kann.
كراسوس يدعونا لمهاجمة روما بحيث يستطيع النزول في الميدان ضدنا

Das Außenministerium sagt die PR warnte, die arabische Straße wird gegen uns sein.
تقول وزارة الخارجيّة بأنّ العلاقات العامّة قد حذّرت من انقلاب الشارع العربي ضدّنا

Wir haben diese Operation mit den besten Absichten gefördert, aber die heimliche Art, auf die wir das geregelt haben, arbeitet nun gegen uns, wie ich befürchte.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Liebe, Familie, egal was es ist, sie werden es immer gegen uns verwenden.
سواء الحب أو العائلة أو غيرها فسيستخدمونها دائماً ضدّنا

Aber wenn wir mit diesem Buch Spielchen spielen, werden die Leute, die mich draußen haben wollen, Maßnahmen ergreifen - gegen uns alle.
لكن لو قمنا باللعب بذلك الكتاب فالناس الذين يريدون خلاصي من هنا سيتخذون رد فعل عكسي تجاهنا

Sie benutzen unsere Eigenen gegen uns.
بالضبط ، لا يحتاجونها لأنهم سيستخدمون أسلحتنا في مواجهتنا