"gegend" - Traduction Allemand en Arabe

• الحي
• حي
• الحيّ
• المنطقه
• الأنحاء
• المنطقة
• الجوار
• الحى
• المناطق
• المقاطعة
• حيّ
• بالمنطقة
• للمنطقة
• المنطقةِ
• المقاطعه

Du hast ein Kleinkind in einem laufenden Auto in dieser Gegend gelassen?
تركت طفل صغيرة في سيارة تشتغل ؟ في هذا الحي ؟

Diese Seile schafften einen Raum, wo es uns möglich war, etwas beizutragen, das viel größer war als das Viertel oder die Gegend.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Das war wirklich ein ausgezeichnetes Geschäft, weil wir Frauen in unserer Gegend Jobs boten.
وكان عمل ممتاز جداً لاننا كنا نوفر الوظائف لنساء الحي أجمع

Wir hatten eine miese Praxis in einer üblen Gegend und verdienten fast nichts.
كان لدينا مكاتب رديئة في أسوأ حي و يُدفع لنا تقريباً لاشيء

Ich kann nicht damit leben, dass die Nachbarn in der Gegend mich beobachten und verurteilen.
.. لا أستطيع أن أعيش حياتي .. وجميع من في الحيّ يراقبونني .. وينتقدونني

Sie suchen die Gegend genauestens ab, uns bleibt nichts als abzuwarten.
سيحمون المنطقه بشكل جيد إذا كل ماعلينا فعله هو الانتظار

Aber es wundert mich nicht, so wie es hier in der Gegend zugeht.
لكن لا يمكنني القول أنني متفاجئة , بسبب الأوضاع في هذة الأنحاء

In der Gegend in Brooklyn, in der ich lebte, in Park Slope, gibt es viele Schriftsteller -- es gibt eine sehr hohe Quote von Schriftstellern zu normalen Leuten.
في الحي الذي سكنته في بروكلين، بارك سلوب، هناك الكثير من الكُتاب أنها نسبة سكانية عالية من الكتاب الى الناس العاديين.

Er wohnte in einer Gegend, in der Schreie normal waren.
إن الصراخ والصياح أمر شائع ومألوف في الحي الذي يعيش فيه.

Dem geht's bestimmt nicht schlecht hier in der Gegend.
ودوداً؟ أراهن انه يغازل جيدا جدا فى هذا الحي

Aber zwei solcher Fälle mit alten Frauen... in der gleichen Gegend in einer Woche?
واقعتان من العداوة الشخصية .. ضد عجوزتين غير مؤذيتين في الحي ذاته وخلال أسبوع ؟

Sie müssen hier äußerst beliebt sein. Ich sehe Ihren Wagen immer in der Gegend.
يجب أن تكون شعبيتك كبيرة في الحي دائماً ما أرى شاحنتك واقفة في الجوار

Ja, ich hätte euch sagen können, dass das eine zwielichtige Gegend ist.
أجل , كان يٌمكن أن أخبركم أن هذا كان حي مشبوه

Meine Geschichte beginnt eigentlich als ich vier Jahre alt war und meine Familie in eine neue Gegend in unserer Heimatstadt Savannah, Georgia zog.
بدأت قصتي حقيقة .. عندما كنت في الرابعة من عمري عندما انتقلت مع عائلتي الى حي جديد في مدينتي .. سافانها في جورجيا

Sieht so aus, als wäre der Rotor wie ein Reifen durch die Gegend gerollt, aber ich denke, wir sind nah dran.
يبدو بأنّ عمود ناقل الحركة اللّعين، تدحرج طوال الطريق إلى الحيّ مثل عجلة العربة، ولكن أعتقد أنّنا أقتربنا منه.

Demnach war das ganze Sonnen- und Mondlicht in der Gegend das, was Sie hier auf dem Bildschirm sehen.
اذا كل الاضاءه في تلك المنطقه من الشمس والقمر هو ماتراه في الشاشه الان.

Neulich brauchte ich einen Hammer. Ich hab die ganze Gegend abgeklappert.
كنت أريد أن أشتري مطرقة تلك الليلة و كنت أتجول في الأنحاء

Die Gegend ist unsicher, aber voller Taliban, und sie taten es.
المنطقة غير امنة, وعلى العكس مليئة بجماعة طالبان, ولقد فعلوها.

Ich gehe einfach durch die Gegend und sage das, in der Hoffnung, es wäre zutreffend.
لا أعرف ، فقط أدور في الجوار وأقول هذا آملاً أن أحصل على شيء

Zufällig in der Gegend in dieser stürmischen Nacht?
رائع فقط تصادف وجودك فى الحى فى ليلة مظلمة وعاصفة؟

In jeder Gegend in den Bergen, die wir nicht kennen, kommen sie mit mir. Sie gehen voraus und wir folgen.
كل منطقة لا نعرفها في المناطق الجبلية، يذهبون معنا إليها. يدلوننا على الطريق ونحن نتبعهم.

Er zog in diese Gegend und scheint sie ganz aufkaufen zu wollen.
نزح الى هنا ويبدو انه مصمم على السيطرة على جميع المقاطعة

Nette Gegend hier.
يا له من حيّ مذهل كل شيء فيه ميت يا له من مكان القدوم إليه سيء للغاية

Sie lebte in dieser Gegend, also war das hier wahrscheinlich ihr Treffen.
هى كانت تسكن بالمنطقة إذاً من المحتمل أن تكون إجتماعتها هنا

Ich weiß, wir haben nicht viele Drohnen, aber ich möchte eine anfordern, die die Gegend abfliegt.
والآن أعرف أن الطائرات الآلية تنفذ منا، ولكن.. أطلب أن تقوم واحدة بعمل مسح للمنطقة.

Man hört, wie die Piloten der Maschinen in dieser Gegend mteinander reden.
أنت تسمع ذلك طيارون مِنْ الطائراتِ المحلقون في المنطقةِ يتبادلون الحديث

Das geht nicht, dass der beste Vormann in der Gegend sich so kaputt macht.
ليس من المعقول ان افضل معين في هذه المقاطعه يرمي نفسه بعيدا مثلك.