"gegenteil von" - Traduction Allemand en Arabe

• عكس
• معاكس
• نظير
• هو نقيض
• العكس تماما

Andererseits waren einige große Regisseure wie Erich von Stroheim das Gegenteil von ihm.
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

Das ist ja das genaue Gegenteil von dem, was ich wollte.
هذا هو عكس الاستنتاج الذي كان يجب ان تصلي اليه

Ich glaube auch, dass in vielen Teilen dieses Landes, und mit Sicherheit in vielen Teilen der Erde, das Gegenteil von Armut nicht Reichtum ist.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

Ich glaube, dass an zu vielen Orten das Gegenteil von Armut Gerechtigkeit ist.
بل أعتقد ، و في أماكن كثيرة ، بأن عكس كلمة فقر هو العدالة.

Aber das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.
بأن معاكس الحب هو ليس الكراهية بل اللامبالاة

Aber ich will keine Lüge glauben, nicht das Gegenteil von dem, was ich beweisen kann.
أنا راغب لإعتقاد، لكن ليس في الكذب وليس في نظير ما أنا يمكن أن أثبت.

Eine doppelte Ironie, denn ihr Absolutismus ist eigentlich das Gegenteil von Glaube.
والسخرية مضاعفة، في هذه الحالة، أن حكمهم المطلق هو في الحقيقة عكس اﻹيمان.

Dazu muss man wissen: Das ist nicht einfach das Gegenteil von Schritt eins.
من المهم الآن معرفة أنه بالنسبة للجزء الأكبر، لن يكون هذا عكس الخطوة الأولى.

Nicht gut, als Gegenteil von schlecht, denn diese Debatte ist nie abgeschlossen.
لا الخيّر عكس السيء، لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.

Gut als Gegenteil von selbstsüchtig. Ein gutes Land ist eins, das an uns alle denkt.
الخيّر عكس الأناني، والدولة الخيّرة تفكر فينا جميعا.

Wir hätten ihnen in der Zeit Liebeslieder singen sollen. Denn das Gegenteil von Sucht ist nicht Nüchernheit.
ولكن أعتقد أنه كان يُجدر بنا أن نغني أغاني حب لهم، لأنه عكس الإدمان ليس الاتزان.

In anderen Worten: Das Gegenteil von Wissen ist nicht immer Unwissen.
ذلك يعني أن عكس المعرفة لا يكون الجهل دائماً

Das Gegenteil von Abscheu ist genau genommen Liebe.
وأعتقدُ أن عكس الإشمئزاز هو الحب في الواقع.

Regelmäßigkeit ist das Gegenteil von Rauigkeit, da grundlegende Erscheinungen der Welt sehr rau sind.
الإنتظام هو عكس الخشونة لأن الجانب الأساسيّ من العالم شديد الخشونة.

Man sollte das Gegenteil von dem machen, was sie sagen, man kann ihnen nicht trauen.
أفعل عكس ما يقولون، فهم سيطعنونك من الظهر

Franzosen sagen das Gegenteil von dem, was sie meinen.
الفرنسية مضحكة الكلمات تعبر عن عكس ما تعنيه

Es frustriert mich, dass du das Gegenteil von dem tust, was ich sage.
أتعرف كم هو مُحبط أنك دائماً تنفذ عكس ما أقول؟

Der Junge ist im Grunde das genaue Gegenteil von dem, was wir suchen.
فإن هذا الفتى هو بالضبط عكس النوع الذي نبحث عنه

Sagen wir einfach... Ich wurde daran erinnert, wie es sich anfühlt, wenn jemand für dich redet, und das, was derjenige sagt, das genaue Gegenteil von dem ist, was du sagen wolltest.
فلنقل إنني ذُكرت بالوضع لما يتكلم شخص عنك وما يقوله معاكس تماماً لما أردتِ قوله

Und von diesem Moment an, stehe ich für das Gegenteil von Töten:
ومن هذه اللحظة سوف أكون نظير المقتولين

Die wirkliche Frage ist also, ob außergewöhnlicher Altruismus, der das Gegenteil von Psychopathie in puncto Mitgefühl und Hilfsbereitschaft darstellt, sich aus einem Gehirn ergeben könnte, das auch der Psychopathie entgegensteht.
إذاً فالسؤال الحقيقي هو، هل يمكن للإيثار الإستثنائي، الذي هو نقيض السيكوباتية من حيث التعاطف والرغبة في مساعدة الأشخاص الأخرين، أن ينشأ من دماغ هو أيضاً نقيض للسيكوباتية؟

Und jemand anderes hat eine Sache, die das komplette Gegenteil von Ihrer ist.
وشخص آخر لديه العكس تماما عن ما لديكم. وهذا التقاطع الثاني