"gegenzug zu" - Traduction Allemand en Arabe

• مقابل

Im Gegenzug zu 51% der Firma, und dass er mich nie wieder umarmt, werde ich dein Projekt unterstützen.
مقابل 51% من الشّركة وعدم معانقته ليّ من جديد، سأقوم بـ دعم شركتك.

War also der Seufzer der Erleichterung der internationalen Gemeinschaft nach der letzten Rettung - zusätzliches Geld von Griechenlands Kreditoren, im Gegenzug zu Strukturreformen - verfrüht?
هل كان إذاً شعور المجتمع الدولي بالارتياح بعد أحدث عملية إنقاذ مالي ــ أموال إضافية من دائني اليونان في مقابل الإصلاحات البنيوية ــ سابقاً لأوانه؟ وهل تستمر اليونان، رجل أوروبا المريض في القرن الحادي والعشرين، في رفض الإصلاح؟

Nur wenig Menschen sind schockiert, wenn sie einen wohlhabenden älteren Mann mit einer jüngeren, ärmeren Frau sehen, ihr verspricht, im Gegenzug zu ihrer Gesellschaft ihre Ausbildung, eine Reise oder ihre Einkäufe zu bezahlen. Überraschend wäre es vielmehr, wenn so eine Verbindung sich zu einer tiefen und dauerhaften Beziehung entwickeln würde.
لا شك أن مثل هذه العلاقات ليست جديدة ولا تقتصر على نيجيريا. ولا يندهش كثيرون عندما يرون رجلاً ثرياً مسناً يصاحب امرأة أصغر سناً وأكثر فقراً واعداً إياها بتمويل تعليمها أو سفرها أو تسوقها في مقابل صحبتها. ولكن الأمر المثير للدهشة حقاً هو عندما تتطور مثل هذه العلاقات إلى ارتباط أكثر عقماً ودواما.

Mr. Price, Sie sagten, im Gegenzug zu Ihrer Aussage... erhalten Sie Immunität für sämtliche Anklagen, die sich auf diesen Fall beziehen.
سيد (برايس) أقرّيتَ سابقا أنك تلقيت مقابل شهادتك حصانة ضد المتابعات القضائية في أي إتهامات تتعلق بهذه القضيّة

Nein. Ich würde im Gegenzug zu meinem Schweigen Immunität erhalten.
كلا، سأتلقى حصانة مقابل صمتي

Im Gegenzug zu 51% der Firma, werde ich dein Projekt unterstützen.
مقابل 51% من الشّركة، سأدعم مشروعكِ.

Wenn du es nicht getan hast, wirst du es noch tun, denn Forstman wirft nicht mit Geld umher, ohne etwas im Gegenzug zu erhalten.
إذا لم تقم بذلك بعد، ستفعل لاحقاً لأنّ (فورستمن) لا يلقي بنقوده دون أن يحصل على مقابل

Sei nicht naiv, Emma. Dunkle tun niemals etwas, ohne etwas im Gegenzug zu bekommen.
لا تكوني ساذجة يا (إيمّا) فالقاتمون لا يفعلون أيّ شيء بلا مقابل