"gegner" - Traduction Allemand en Arabe

• العدو
• معارضي
• خصم
• خصومه
• خصوم
• معارضو
• المعارضين
• منافس
• خصماً
• خصومهم
• معارضيه
• المعارضون
• المعارضة
• الأعداء
• عدوك

Wenn sie gegen den falschen Gegner kämpft, nun, dann riskiert sie, sich einen zusätzlichen Feind zu machen und diplomatisch isoliert zu werden.
وإذا ما كان المدافع يرد ضد العدو الخطأ ، انه خطر جعل العدو أكثر من واحد وينتهي المطاف بعزلة دبلوماسية.

Die Gegner einer Beaufsichtigung systemischer Risiken nehmen an dieser Stelle zwei unterschiedliche Positionen ein.
الواقع أن معارضي المراقبة الدقيقة للمخاطر الشاملة يتخذون موقفين مختلفين.

- Wenn Ihr gegen ihn kämpft, wird er Euch behandeln wie jeden anderen Gegner.
لو أنك قمت بمنازلته، سيضطر الى معاملتك كما يفعل مع أي خصم آخر

Schlimmer Kerl. Er warf einen Gegner aus dem Ring und traf ein paar Senioren.
رجل شرير ، رمى أحد خصومه خارج الحلبة وضرب بعض المسؤولين المدنيين

Mit der Zeit verlor seine zunehmend autoritäre Politik die Zustimmung und seine Gegner im Süden erstarkten.
بمرور الوقت، فقدت سياساته السلطوية المتزايدة الدعم، وقوّت شوكة خصوم القسم الشمالي.

Die Gegner der Todesstrafe behaupten oft, der Staat hätte kein moralisches Recht, jemandem das Leben zu nehmen, auch nicht einem noch so abscheulichen Mörder. Für jemand, der an die abschreckende Wirkung der Todesstrafe glaubt, ist das jedoch eine absolut falsche Schlussfolgerung.
يردد معارضو عقوبة الإعدام على نحو متكرر أن الدولة لا تملك الحق الأخلاقي الذي يسمح لها بإنهاء حياة أي إنسان، بما ��ي ذلك أشد القتلة عتياً وإجراماً. لكن هذا الرأي يشكل استنتاجاً غير صحيح على الإطلاق في نظر أي شخص يؤمن بأن عقوبة الإعدام رادعة للمجرمين.

Wir ernteten viel Kritik, viel Widerstand und hatten viele Gegner.
حصلنا على الكثير من الانتقادات، الكثير من المعارضة، والكثير من المعارضين.

Ohne 'nen Gegner aus der Rangliste brauchen wir was Neues, 'ne Sensation.
بدون منافس من نفس الدرجة ماسيحتاجه هذا القتال هو جدة عجوز

Und anstatt zu schießen, stürmten sie den Kamm hinunter auf ihre Gegner zu.
وبدلاً من اطلاق النار قاموا بالهجوم من جانب تلك التلة على العدو.

General, sind Sie bereit, den Gegner zu zerstören?
أيها اللواء ، هل أنت مُستعد لتدمير العدو ؟

Die deutschen Gegner des OMT-Programms argumentieren, dass es verfassungswidrig sei, weil es keine geldpolitische, sondern eine fiskalpolitische Maßnahme sei, die darauf abziele, die zahlungsunfähigen, lethargischen Regierungen der Eurozone zu finanzieren. Sie argumentieren, dass es nicht Aufgabe der EZB sei, den Euro zu retten oder zu verhindern, dass Länder aus der Währungsunion ausscheiden.
يزعم معارضي بر��امج المعاملات النقدية الصريحة في ألمانيا أنه غير دستوري، لأنه لا يشكل سياسة نقدية، بل سياسة مالية تهدف إلى تمويل حكومات منطقة اليورو المفلسة والكسولة. كما يزعمون أنه ليس من مهام البنك المركزي الأوروبي أن ينقذ اليورو أو يمنع الدول من الخروج من الوحدة النقدية.

Es scheint also nahezuliegen, dass die Religion im Zentrum des türkischen Problems steht. Die Gegner des politischen Islam halten sie von Natur aus für demokratiefeindlich.
قد يبدو الأمر إذن وكأن الدين في قلب المشكلة التركية، وأن معارضي الإسلام السياسي ينظرون إليه باعتباره معادياً للديمقراطية بطبيعته.

Er weiß, dass du ein ernstzunehmender Gegner bist.
لم يكن امامه خيار وهو يعرف بأنك خصم هائل هو قال هذا؟

Bereit. einem tödlichen Gegner gegenüberzutreten.
وأظننى بحالة من اللياقة الكافية لمواجهة خصم قاتل

Politische Gegner - und scharf auf seinen Posten.
الإثنان من خصومه و الإثنان يسعيان إلى منصبه على اليمين آجين كولا

Ein Spion muss sich in seinen Gegner hineinversetzen können, um dessen Verhalten gegen ihn verwenden zu können.
عمل الجاسوس أن يدخل إلى عقول خصومه لكي يعلم كيف سيتصرف ويأخذ ذلك ضده

Wir waren Gegner, doch wir waren auch Profis.
نعم ، نحن كنا خصوم لكننا كنا أيضاً محترفين

Gegner der atomaren Abrüstung pflegten zu argumentieren, dass dieses Ziel ohne ein effektives Kontroll- und Prüfsystem unerreichbar sei. Doch heute stehen der internationalen Gemeinschaft geeignete Kontrollinstrumente zur Verfügung.
كان معارضو نزع السلاح النووي يزعمون عادة أن هذا الهدف بعيد المنال في ظل غياب النظام الفعّال اللازم للرقابة والتحقق. ولكن السبل المناسبة للمراقبة والتحكم أصبحت الآن متاحة للمجتمع الدولي. ومن أهمها سبل الوقاية والتحوط التي توفرها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Um die Gegner Ihrer Majestät abzuschrecken... damit sie nicht unbedacht handeln.
ويضع مثالاً ويحذر المعارضين بعدم التصرف بتهور.

Finden Sie mir 'nen neuen Gegner, und fix, Jergens.
لا يوجد حل .. من الافضل ان تجد لي منافس في نفس المرتبة

Darf ich hinzufügen, dass Sie ein ehrbarer Gegner waren.
وأود الاضافة بأنك كنت خصماً شجاعاً وذو شخصية طيبة.

Sagte er, dass sie ihre Gegner kidnappen und raus auf offene See verschleppen?
هل قال أيضاً أنّهما أحبّا اختطاف خصومهم وسحب بهم إلى وسط البحر؟

Stattdessen entschied sich Janukowitsch für eine kurzfristige Strategie, die eng auf sein eigenes politisches Überleben ausgerichtet war – eine Strategie, die die Demonstranten zunehmend als Spiel von Täuschung und Verrat ansahen. Als das Regime begann, seine Gegner gewaltsam zu unterdrücken, gewannen gewalttätige Oppositionsgruppen an Glaubwürdigkeit.
ولكن بدلاً من هذا، اختار يانوكوفيتش استراتيجية قصيرة الأجل تركز بشكل ضيق على بقائه السياسي ــ وهي الاستراتيجية التي أصبح المحتجون ينظرون إليها بشكل متزايد باعتبارها لعبة خداع وخيانة. ومع شروع النظام في استخدام العنف لقمع معارضيه اكتسبت جماعات المعارضة العنيفة المصداقية.

Manche Gegner werden besiegt, indem man sie mit nichts als einem Lächeln schlägt.
.. ويُهزم بعض المعارضون بلا شئ سوى مجرّد ابتسامة

Wir würden in einer freidenkenden Gesellschaft uns fragen, warum er umgebracht wurde, und wer seine Gegner waren.
نحن, في مجتمع التفكير الحر علينا أن نسأل الأسئلة الصعبة أن نسأل لماذا قُتل ؟ وما هى القوى المعارضة له؟

Es ist ja eine elegante Art, einem Gegner Angst einzujagen, nicht wahr?
انها طريقة مبتكرة لإنزال الرعب في قلوب الأعداء

Sie umnebelt deinen Verstand. Sie gibt dem Gegner die Oberhand.
بالمنطق تكون بوضع أفضل من عدوك وأن تجعل عدوك يفكر بمنطق