"gehen auf die straße" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى الشوارع

Dieser Film wird das Land aufwecken. Wir gehen auf die Straße.
سنغزو البلاد بهذا الفيلم سنصب إلى الشوارع

- Die Stadt ist in Aufruhr. Die Mullahs gehen auf die Straße.
.المدينة بأكملها مُسلحة .لقد خرجوا الملالي إلى الشوارع

Deutschland und Frankreich – die faktischen Führer der Europäischen Union – feilschen um ein verspätetes Hilfspaket, aber sie haben überaus deutlich gemacht, dass Griechenland die Löhne im öffentlichen Dienst und andere Ausgaben kürzen muss. Die griechischen Gewerkschaften wissen, was das bedeutet – und gehen auf die Straße.
وتساوم ألمانيا وفرنسا ـ بوصفهما الزعيمان الفعليان للاتحاد الأوروبي ـ على حزمة دعم متأخرة، ولكن البلدين أوضحا بما لا يدع مجالاً للشك أن اليونان لابد وأن تخفض أجور القطاع العام وغير ذلك من مصارف الإنفاق. وتدرك النقابات المهنية اليونانية العواقب التي قد تترتب على ذلك ـ وعلى هذا فقد نزلت إلى الشوارع.