"gehirnhälfte" - Traduction Allemand en Arabe

• الدماغ
• مخه
• المخ

Diese war in ihre linke Gehirnhälfte eingetreten und hatte das Broca-Areal außer Gefecht gesetzt, das Sprachzentrum ihres Gehirns.
هذه دخلت في الجزء الايسر من جمجمتها واصابت منطقة بروكا، مركز الكلام في الدماغ

Sie können dann Worte für ihre Werke verwenden und damit die linke und rechte Gehirnhälfte reintegrieren.
ويمكنهم بعد ذلك تطبيق الكلمات على إبداعاتهم المادية دامجين نصفي الدماغ الأيمن والأيسر.

Wenn die linke Gehirnhälfte die Dolmetscherin für die Realität und diejenige ist, die uns die Geschichte erzählt, wer wir sind.
إن كان الدماغ الأيسر هو مفسّر الحقائق النصف الذي يحدّد حكايتنا وهويّتنا

Nein, es hat ebenso gezeigt, dass seine gesamte rechte Gehirnhälfte tot ist.
لا، أظهر أيضاً أن نصف مخه الأيمن ميت

Die rechte Gehirnhälfte ermöglicht es ihm geradeaus zu gehen.
نصف مخه الأيمن كان يبقيه متوازناً

Ich arbeite direkt mit der rechten Gehirnhälfte.
انني اتعامل مباشرة مع النصف الايمن من المخ.

Wenn man die linke Gehirnhälfte umgeht, befasst man sich nur mit Logik und dem gesunden Menschenverstand.
اذا اعتمدت النصف الايسرمن المخ, يجب ان تهتم بالمنطق والتفكير السليم.

Ein Scan zeigt Prellungen der linken Gehirnhälfte in Einklang mit einer Luftblase an.
كشف المسح عن وجود كدمات في الفص الأيسر من الدماغ... تتماشى مع فقاعة هوائية

Die linke und rechte Gehirnhälfte bekämpfen sich, und man muss sie ablenken.
يسار الدماغ ، ويمين الدماغ تتقاتل مع بعضها البعض... وتستطيع أن تتصرف .

Penny, du bist die kreative, spontane rechte Gehirnhälfte.
أنتِ تمثلين النصف الخلاق) العفوي الأيمن من الدماغ

Ja? ... zu Gefangenen der linken Gehirnhälfte.
-ينتج سجن لنصف الدماغ الأيسر .

Bernadette, du bist die analytische,... wissenschaftliche Gehirnhälfte.
برناديت) ... أنتِ تمثلين النصف التحليلي) العلمي الأيسر من الدماغ بيني) ...

Nur eine Gehirnhälfte wurde verletzt.
فقط جزء من مخه تضرر بهذا

Worauf es wirklich ankommt, sind die Fähigkeiten der rechten Gehirnhälfte, die eher kreativer und konzeptioneller Natur sind.
إذاً فالمهم حقاً هي وظائف المخ الأيمن: المهارات التي تتطلب مفاهيم وابتكار.

Man soll die rechte Gehirnhälfte nutzen, nicht nur die linke.
تعرفين,استخدام الجانب الأيمن من المخ بدلاً من الجانب الأيسر فقط