"geht darum" - Traduction Allemand en Arabe

• المغزى
• المقصد
• النقطة
• متعلق
• بيت القصيد
• يتعلّق
• الفكرة هي
• الأمر يتعلق
• يدور حول
• منوط
• عن كيف
• هذا حول

Es geht darum, dass die Säcke verschwunden waren, als sie zurückkamen.
المغزى هو أنّهما عندما عادا، لم تكن هذه الأكياس معهما

Es geht darum, dass dieser Kerl einem Komodowaran in den Kopf schoss.
المغزى هو أن هذا الشاب أطلق النار في رأس التنين مباشرة.

Es geht darum, dass diese Sache so was wie 'ne Kunstform ist.
المقصد هو أن هناك جمال ما لعملية الإعداد.

Es geht darum, dass PLATO vor 50 Jahren nur eine winzige Momentaufnahme war.
النقطة ان بلاتو كان منذ 50 عام مجرد لحظة في الزمن

Es geht darum, wie wir investieren und wie wir Frauen sehen.
الامر متعلق بكيفية استثمارنا وكيفية النظر الى المرأة

Es geht darum, dass ich wegen meinem Freund dort war, aber ich habe begriffen, dass er sich nicht von mir rächen lassen wöllte.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

Es geht darum, innezuhalten, auf den Körper zu hören, den Augenblick zu erleben.
وهو يتعلّق بالتمهّل، والاستماع لاحتياجات الجسد، التي نحن بحاجتها في تلك اللحظة بعينها.

Aber es geht darum, dass ich gesagt habe, was ich will.
ولكن ليس هذا المغزى من القصة المغزى هو بأنني دافعت عن نفسي

Aber es geht darum, dass wir endlich mal was Neues machen. Du musst dich umziehen.
المغزى بأكمله من هذا هو تحديث أدوارنا أنت بحاجة لأن تذهب لتغير ملابسك

Ich weiß, was ich gesagt habe, aber es geht darum, es dir langsam abzugewöhnen.
أعلم ما قلت، لكن المغزى هو طرد المخدّر من جسمك ببطء.

Aber es geht darum, schon gut im Bett zu sein, wenn man aufs College geht.
لكن المقصد ان تكون مبدع في الجنس لما تدخل للجامعة

Es geht darum, dass wir dabei eine gute Zeit hatten.
‫المقصد هو حظينا بوقت رائع بينما ‫كُنا نقوم بهذا. ‫

Es geht darum, dass wir durch unsere eigenen Entscheidungen eine Widerstandsfähigkeit gegen Entwicklungsprobleme entwickelt haben.
النقطة هي: أننا عندما قررنا ما نريد استطعنا تطوير مرونتنا في التعامل مع مشكلات التطور.

Es geht darum, dass du 400 Jahre lang eine Untote warst.
النقطة هي ، أنك كنت غير ميتة لأربعمائة سنة

Es geht darum, wie Sie zu sich selbst sprechen.
إنه متعلق بك أنت، بحديثك لنفسك، ما الذي تقوم به

Es geht darum, die Leute zu lieben, wie sie sind, nicht wie sie sein sollen.
الأمر كله متعلق بحب الأخرين كما هم، وليس كما يفترض بهم أن يكونوا.

Es geht nicht um das "Wie" bei der Geschichte. Es geht darum, was direkt davor passiert ist.
بيت القصيد لا يكمن في كيفية موتها، بل ما حدث قبل موتها.

Es geht darum, sich selbst und seine einzigartigen Erfahrungen zu akzeptieren.
بل يتعلّق بتقبّل ذاتك وتجربتك الخاصّة والذاتيّة.

Es geht darum, ein Problem zu lösen, wenn man es sieht, anstatt sich nur darüber zu beschweren.
للقيام بأمر ما. الفكرة هي أنه عندما ترى مشكلة ما، اسعَ لحلها ولا تكتفِ فقط بالشكوى.

Es geht darum, was Leute fühlen, was sie brauchen, was in ihrem Privatleben vor sich geht, was die Gesellschaft braucht.
إن الأمر يتعلق بمشاعر الأشخاص، ما هي احتياجاتهم، وماذا يدورُ في حياتهم الخاصة، وماذا يحتاجُ المجتمع.

Es geht darum, aus knappen Gütern Überfluss zu schaffen.
فهو يدور حول أخذ ما كان نادراً وجعله وفيراً.

Es geht darum, was du sein willst, wenn du groß bist, Babe.
الأمر بأسره منوط بما تودّين غدوّه حين تكبرين يا حبيبتي.

Es geht darum, dass Frauen endlich mehr Macht haben müssen.
انه عن كيف تكون النساء فى حاجه لمزيد من القوه

Es geht darum, ob es überhaupt möglich ist, jemals wieder freie und gerechte Wahlen zu haben.
هذا حول ما إذا كان هناك إمكانية في امتلاك أي إنتخابات حرة وعادلة بعد الآن