"geht dich nichts" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا ليس من
• لا علاقة لك
• ليس لك دخل
• شأن لك بهذا
• بشؤونك
• دخل لك
• لا يعنيك
• لا شأن لك

- Das Geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Darüber mach dir mal keine Sorgen. Das Geht dich nichts an.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Das Geht dich nichts an. Geh mit dem Baby nach nebenan.
خاصة عندما يكون أخي و زوجته ، لا علاقة لك بالأمر ، هيا خذي الطفل واخرجي

Das Geht dich nichts an.
ليس لك دخل فى ذلك

Das hat nichts mit dir zu tun. Geht dich nichts an.
لا شأن لك بهذا إهتم بشؤنك فقط

Sei still. Das Geht dich nichts an.
‫اخرسي واهتمي بشؤونك‬

Mein Leben ist nicht dergleichen und es Geht dich nichts an.
الحياة ليست بـ"ما حدث ومالم يحدث"، ولا دخل لك بحياتي.

- Das Geht dich nichts an.
هذا لا يعنيك لا تقولي لي هذا أيتها العاهرة اللعينة

Es Geht dich nichts an, aber mein Freund hat mir einen Antrag gemacht.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Halt's Maul! Das Geht dich nichts an!
اخرس أيّها الرجل السمين، هذا ليس من شأنك

Eine Woche, aber das Geht dich nichts an.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Ich schätze deine Neugier, aber das Geht dich nichts an.
أقدّر فضولك، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به

Es ist nicht dein Volk, das Geht dich nichts an.
وليس من شعبك، لا علاقة لك.

- Das Geht dich nichts an.
- لا علاقة لك بالامر -

- Das Geht dich nichts an.
- ليس لك دخل - إقبل أو أرفض

- Das Geht dich nichts an.
‫لا شأن لك بهذا.

Samstag Nacht. Das Geht dich nichts an. Gut gemacht.
يو السبت, اهتم بشؤونك

Ja, aber es Geht dich nichts an. Lass mich in Ruhe.
حسناً, لا دخل لك بالأمر, لذا اتركيني وحدي وحسب

Das hätte er dir nicht erzählen sollen, denn das Geht dich nichts an.
ما كان عليه أن يخبرك بهذا لأنه أمر لا يعنيك

Ich denke, es Geht dich nichts an. Du kennst weder mich noch meinen Dad.
أعتقد أنه لا شأن لك بهذا، فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي