"geht mich ja nichts an" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس من شأني
• لا يحق لي سؤالكِ

Es geht mich ja nichts an, aber ich geb' Ihnen einen Rat...
أعرف أن الأمر ليس من شأني أيها المشير ولكن دعني أعطيك نصيحة

Es geht mich ja nichts an, aber Sie könnten Ärger bekommen.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة

Es geht mich ja nichts an, aber du hast zum dritten Mal eine Lokalrunde spendiert.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Es geht mich ja nichts an, aber der gehört hinter Gitter.
ليس من شأني هذا الأمر لكن مكان هذا الرجل في السجن

Es geht mich ja nichts an, aber ich muss es wissen.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Es geht mich ja nichts an, aber je daran gedacht, weniger zu trinken?
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف

Nun, es geht mich ja nichts an, aber mir fiel auf, dass die Stimmung zwischen Ihnen beiden angespannt war.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Sie stottert: "Soll ich es sagen, geht mich ja nichts an."
إنها تهمس،"هل علي قول هذا" إنه ليس من شأني

Es geht mich ja nichts an, aber ich gehe oft zu Gruppentreffen.
أنا أعرف أنا هذا ليس من شأني. أنا أذهب لكثير من المحاضرات...

Es geht mich ja nichts an, aber der Anruf vorhin...
أنه ليس من شأني هنا، ولكن ... في وقت سابق، على الهاتف، أنتِ بخير؟

Es geht mich ja nichts an, aber wirf mal ein Auge auf den Richter.
ليس من شأني... أبقي عينك على القاضي. أظن أنه...

Es geht mich ja nichts an, aber bei mir im Klub quatscht man, dass dein Onkel Junior Pussy Malanga umlegen will.
الامر ليس من شأني لكن في النادي بالأسفل يقال أن عمك الصغير (سيضرب (بوسي مالانجا

Joey Tribbiani! Es geht mich ja nichts an, aber bist du nicht verheiratet?
ليس من شأني لكن ألست متزوجة ؟

Es geht mich ja nichts an, aber die Station macht sich Sorgen.
ليس من شأني ولكن المحطة قلقة

Es geht mich ja nichts an, aber Miss Serena ist so wie zu alten Zeiten.
أعلم ان هذا ليس من شأني (الآنسة(سيرينا مثل الأيام الماضية