"geht nicht um die" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يتعلق

Es geht nicht um die Flagge. Er wollte im Hof sein.
لا يتعلق الأمر بالعلم إنما يريد أن يكون في الفناء

Es geht nicht um die Wohnung! Ich hasse sie!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان الغبى

Es geht nicht um die Wohnung! Ich hasse sie!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان اللعين

Es geht nicht um die Fensterläden, sondern um unsere Verabredung, Freitag.
الأمر لا يتعلق بالمصاريع إنما بموعدنا .. يوم الجمعة

Nun, denk daran, es geht nicht um die Superkräfte. Es geht darum, wer dich beschützt.
الآن، تذكر الأمر لا يتعلق بالقدرات الخارقةن بل بمن تحمي، ومن تُبقي آمن

Es geht nicht um die Erniedrigung von Frauen oder so.
الأمر لا يتعلق بالحط من النساء أو ما شابه

Und er sagt: "Es geht nicht um die naturgetreue Darstellung eines Schafes.
وقال:"لا يتعلق الموضوع بكيفية رسمك للخروف علميا.

Aber es geht nicht um die Technologie.
ولكن لا يتعلق الأمر فقط بتكنولوجيا.

Es geht nicht um die Hölle.
إن الأمر لا يتعلق بالجحيم أيضاً

- Es geht nicht um die Fjorde. - Was ist dann das Problem?
الأمر لا يتعلق بالحزن - اذن ما المشكلة ؟

Das ist es nicht. Es geht nicht um die Division. Es geht nicht um dich.
ليس للآمر علاقة بذلك، الأمر لا يتعلق بالـ"شعبة"، ولا يتعلق بكِ

Es geht nicht um die Reise, Junge.
لا يتعلق الأمر بالرحلة أيها الصبي

Es geht nicht um die Rettung unserer Welt.
إنه لا يتعلق بإنقاذ عالمنا وحسب،

Es geht nicht um die Wahl!
هذا لا يتعلق بالانتخابات أجلسي يا آيمي

Es geht nicht um die saubere Luft.
لا يتعلق الأمر بالهواء النقي

Es geht nicht um die dummen Feuerwerke, Hanna!
لا يتعلق هذا بالألعاب النارية السخيفة ، (هانا)

Es geht nicht um die Zwangsräumung. Die wissen, was Sie getan haben.
هذا لا يتعلق بالطرد

Es geht nicht um die Arbeit.
لا يتعلق الأمر بالعمل

Nein, es geht nicht um die Klinik.
لا، الأمر لا يتعلق بالمشفى