"geht nicht ums" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليس بخصوص
• ليس للإستحقاق علاقة
• ليست مسألة
• لا يتعلّق

Es geht nicht ums Wissen, es geht mehr ums Erfahren, es mit dir erfahren.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر، و خاصةً مواجهته معكِ

Es geht nicht ums Vertrauen, sondern darum, sicherzustellen, dass du das auch hinkriegst.
الأمر لا يتعلق بالثقة، بل يتعلق بالتأكد من أن تنزلي إلى هناك

Aber es geht nicht ums Geld, sondern um die Herausforderung.
ولكن الأمر لا يتعلق بالنقود بيني وبينك، صحيح ؟ بل العبء ، والفرار، والصعاب

Es geht nicht ums Überzeugen. Es geht darum, das politische Klima, in dem wir uns befinden,
هذا ليس بشأن اقتناعي بل بشأن الصدق في المناخ السياسي

- Ich kann mir das nicht leisten. - Es geht nicht ums Geld.
-لا أستطيع تحمل تكاليف الحارس الخاص إنه ليس بشأن المال.

Es geht nicht ums Abnehmen, sondern darum, sein Leben zu ändern.
إن الأمر ليس بخصوص فقدان الوزن بل بتغير أسلوب الحياة

Willst du etwa sagen, es geht nicht ums Wer, sondern ums Wann?
إذن تعنين أن الأمر لا يتعلق بالشخص بل الوقت المناسب

Hey, 6 Riesen dieses Mal, 8 Riesen letztes Mal. Es geht nicht ums Geld, Mann, es geht ums Prinzip.
ستة آلاف هذه المرة، وتسعة آلاف المرة السابقة إنه لا يتعلق بالنقود يا رجل، بل بالمبدأ

Es geht nicht ums Geld. Ich habe Angst vor Flugzeugen, ok?
الأمر لا يتعلق بالمال لدي رهاب الطائرة، حسناً؟

Es geht nicht ums Geld. Ich muss gleichberechtigt sein, sonst respektiert Simon mich nicht.
الأمر لا يتعلق بالمال، يجب أن أضع مكانة متساوية للمجموعة،

Es geht nicht ums Aufgeben. Es geht ums Loslassen.
الأمر لا يتعلق بالإستسلام, بل بالمضيّ قدماً

Es geht nicht ums Schweinefleisch oder die Religion.
لا يتعلق الأمر بأكل لحم الخنزير أو بالدين.

Es geht nicht ums Geld, sondern ums Prinzip.
الامر لا يتعلق بالمال ، بل بالمبدأ

Nein, Sameer, es geht nicht ums Geld.
الأمر لا يتعلق بالمال ، ليس المال

Es geht nicht ums Geld, sondern um die Umwelt.
إنه ليس بشأن المال إنه بشأن التلوث

Es geht nicht ums Geld.
لا، إنه ليس بشأن المال إنني فقط...

Es geht nicht ums Geld, du dämlicher Idiot!
إنه ليس بشأن المال أيها الغبي

Es geht nicht ums Geld.
ليس بشأن المال.

Nun, es geht nicht ums Geld.
حسنا,انه ليس بخصوص المال.

- Es geht nicht ums Fenster.
انه ليس بخصوص النافذة.

Es geht nicht ums Verdienen.
ليس للإستحقاق علاقة بالأمر

Es geht nicht ums Geld.
إنها ليست مسألة مال

Nein, nein, es geht nicht ums onanieren.
-لا، لا، لا يتعلّق الأمر بالاستمناء