"geht uns" - Traduction Allemand en Arabe

• شأننا
• سينفذ منا
• يعنينا
• يهمنا

Der Wirt und seine Freunde sind Rebellen. - Das geht uns nichts an. Komm schlafen.
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

Und um offen zu sein... Ihre Kontrolle über das Militär geht uns auch etwas an.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Ach, weißt du was, Liebling. Das geht uns überhaupt nichts an.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

In sieben Tagen geht uns das Essen aus. In 14 werden Leute hungern.
بعد 7 أيام سينفذ منا الطعام وبعد 14 يومًا سيموت الناس جوعًا

Ich glaube, bei meinem Trinktempo geht uns bald der Rotwein aus.
على هذا المستوى الذي أشرب فيه أظن أنه سينفذ منا النبيذ قريبا

Es geht uns nicht um Bewusstsein, Kaiser, sondern schlicht um Verantwortlichkeit.
ادراكك لا يعنينا بشئ سمو الامبراطور و انما المسؤولية فحسب

Das geht uns nichts an. - Stimmt. Was uns aber etwas angeht, sind die unschönen Folgen des Vorfalls.
وما يهمنا هذه الحادثة المؤسـفة ، وهذا العنف الذي حصل بينهما

Naja, was auch immer sie da drinnen machen, es geht uns nichts an.
أياً يكُن ما يقوموا به هُناك ليس َ مِن شأننا

Du hast es selbst gesagt. Ihre Ehe geht uns nichts an.
إنه كما قلت، إن زواجهما ليس من شأننا.

Nein, es geht uns alle was an und das weißt du.
لا, إنه شأننا كلنا و أنت تعلمين ذلك

Das geht uns nichts an. - Du bist Stabschefin.
لا يمكن ان نخبره هذا ليس من شأننا

geht uns nichts mehr an.
أمرك ليس من شأننا بعد الآن

Na, das geht uns nichts an.
حسنا، هذا ليس من شأننا.

Das geht uns nichts an.
هذا ليس من شأننا

Es geht uns sehr wohl was an.
حسناً .. إنه شأننا ..

Stabilität geht uns etwas an.
الإستقرار شأننا

Wir haben keine Zeit. Die Ingenieure brauchen sechs Monate, um die lebenserhaltenden Systeme zu reparieren und dabei geht uns in vier Monaten der Sauerstoff aus.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

Die Ingenieure brauchen sechs Monate, um die lebenserhaltenden Systeme zu reparieren... und dabei geht uns in vier Monaten der Sauerstoff aus.
المهندسين بحاجة لـ6 شهور ،لإصلاح أجهزة دعم الحياة .والأكسجين سينفذ منا بعد 4 أشهر ...

Es geht uns nichts an zu wissen, dass Sie mit der Frau des toten Mannes befreundet sind.
لا يعنينا أن نعرف أنك صديق لزوجة الضحية المتوفي؟

Neues Geld, keine Moral. Das geht uns was an.
مال جديد , إفتقار الأخلاقيات , هذا يهمنا