"gelber" - Traduction Allemand en Arabe

• أصفر
• الأصفر
• الصفراء
• صفراء
• الاصفر
• اصفر

Darunter ein gelber Mantel mit weißem Pelz, ein gelb-schwarzes Mieder, und Sie sehen diese Kleidung in vielen anderen Gemälden, an verschiedenen Frauen in Vermeers Gemälden.
ومن بينها معطف أصفر مع فراء أبيض وكورساج أصفر وأسود وترى هذه الملابس في عدد من لوحاته نساء مختلفين في لوحات فيرمير

Heißer, gelber Regen aus blauem Himmel.
تبعه مطر أصفر ساخن سقط من السماء بدون سحاب.

Entscheidend ist, dass das Gehirn das gleiche Signal empfängt, egal ob du Licht mit gelber Frequenz oder Licht aus einer Mischung von grünen und roten Frequenzen siehst.
النقطة الأساسية، أن دماغك يتلقى الإشارة نفسها، بغض النظر عما إذا كنت ترى الضوء الذي يحتوي على التردد الأصفر أو الضوء الذي هو خليط من الترددات الخضراء والحمراء.

Das nächste Stück ist viel konzeptioneller: Es ist ein kleines Werk namens "Corys gelber Stuhl".
القطعة التالية التى سأريكم إياها هى أقرب ما تكون إلى فكرة تخيلية , وهى قطعة صغيرة تسمى "مقعد كورى الأصفر"

Du solltest selbst entscheiden können... mit grünen Zähnen und gelber Unterwäsche rumzulaufen.
ينبغي أن يكون اختيارك ليتجول مع الأسنان الخضراء والملابس الداخلية الصفراء.

Eine hielt eine halb gegessene Eistüte in der einen Hand und Pfeile mit gelber Befiederung in der linken.
إحداهن أمسكت بإحدى يديها كوزاً من البوظة كانت قد أكلت نصفه و باليد اليسرى السهام ذات الرِّيش الصفراء.

Hier ist zum Beispiel ein hübscher, gelber Tropfen Milch auf der linken Seite, aber nichts davon auf der rechten.
على سبيل المثال، هنا قطرات صفراء جميلة من الحليب في اليسار, وفي اليمين لا يوجد شيء.

Ich nehme an, Sie wollen Sushi, mein kleiner, gelber Freund.
حسنآ ، توقعتك انك تريد ان تأكل السوشي ، ايها الصديق الاصفر الصغير

Da ist ein roter Draht, ein gelber, blau, blauweiß, ein weißer!
عندي سلك أحمر، و أصفر في أزرق و أزرق في أبيض هناك سلك أبيض أصفر في أحمر، برتقالي في أحمر

Er ist nur ein dummer, ausgestopfter, gelber, toter Hund.
أقصد بأنه مجرد, كلب, مخيف, أصفر, غبي, ميت

Babys haben es am Kopf. Es ist ein krustiger, gelber, öliger, schuppiger Hautausschlag.
يصاب بها الأطفال على رؤوسهم وتسبّب طفحاً جلديّاً دهنيّاً أصفر

Das ist ein gelber Diamant bester Qualität.
أنه ألماس أصفر من المرتبة الأولى

Blaue mache ich aus gelber und grüner.
كوّنت الأزرق من خلط الأصفر مع الأخضر

Das bedeutet, mein gelber Freund hat schon gewirkt.
مما يعنى ان صديقي الأصفر بدء تأثيره

Rücke die Ware raus, du gelber Teufel!
أعطني ما بوسطك ايها الشيطان الأصفر

Abstieg in Sektor 12, gelber Sektor.
بدء الهبوط الى القطاع 12 المنطقة الصفراء

Mit dem Tablett auf gelber Markierung stehen.
أغتنم هذه صينية، والوقوف على هذه العلامة الصفراء.

(Diener) 7 Karren gelber Mais, 9 Karren weißer Mais, 3 Esel, 14 Schafe... (2. Diener) Kualo!
ثلاثمائة وستون كاتي من اللحم المجفف سبعة كارو من الذرة الصفراء تسعة كارو من الذرة البيضاء

Wie waren sie? gelber Senf. Was ist in gelbem Senf?
كيف كانا؟ مسطردة صفراء. ما الذى كان فى المسطردة الصفراء؟

Was aussieht wie ein alltäglicher gelber Schreibblock ist in Wirklichkeit ein Denkmal für die einzelnen irakischen Zivilisten, die infolge der US-Invasion umkamen.
التي تبدو مجرد ورقة صفراء عادية، هي في الواقع نصبٌ تذكاري للمدنيين العراقيين، الذين ماتوا نتيجة للغزو الأمريكي.

Ich habe geglaubt, du seist ein gelber Löwenzahn, aber... du bist schon vertrocknet und weggepustet.
وكنت أعتقد بأنك زهرة صفراء ولكنك نبتة جافّة ومتيبّسة وتطير أوراقك بنفخة

Die Dichte der Brust hängt mit der relativen Fettmenge zusammen, hier in gelber Farbe gekennzeichnet, im Vergleich zum Bindegewebe, in pink gekennzeichnet.
ان كثافة الثدي عادة تعبر عن كمية الدهون الموجودة فيه وهي واضحة هنا باللون الاصفر مقابل الانسجة الطلائية والرابطة المشكلة للثدي والتي تظهر باللون الزهري

"gelber Vogel, komische Stimme."
كل الوحدات كطائر اصفر وصوت سخيف