"gelegenheit nutzen" - Traduction Allemand en Arabe

• الفرصة
• سأستغل

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Euch sagen, daß meine Mama nichts vom Football-Spielen weiß.
واود ان اغتنم هذه الفرصة لاخباركم ان والدتي لا تعرف كيف العب كرة القدم

Ich schätze, dann sollte ich die Gelegenheit nutzen, solange ich kann, stimmt's?
حسنًا، أعتقد أنه عليّ إستغلال الفرصة حيث لازلت أستطيع، أليس كذلك؟

Ich darf die Gelegenheit nutzen, um Ihnen zur Verlobung zu gratulieren.
هَلْ لي أَنْ أستغلُّ هذه الفرصة لتَهْنِئتك بخطبتك.

Auch möchte ich die Gelegenheit nutzen, meinen drei Kindern etwas zu sagen.
سأستغل الفرصة ﻷقول كلمة أو كلمتين لصغاري

Ich werde die Gelegenheit nutzen, den Leuten mal kräftig in den Hintern zu treten, die denken, dass die Polizei versagt hat, seit ich Stadtoberhaupt bin.
عن الكاميرا و من ثم سأستغل هذة ...... الفرصة

Im Ernst, ich würde gerne diese Gelegenheit nutzen, um einem ganz bestimmten von ihnen besonders zu danken und, falls er zusieht:
حقاً جوني أتمنى لو أخذت الفرصة لشكر واحد من هؤلاء الأفراد

Meine Herren, ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie zu bitten:
ايها السادة، سوف أستغل هذه الفرصة لاقول لكم

Darf ich diese Gelegenheit nutzen um Sie hier in Castle Rock im Namen des Herrn willkommen zu heißen?
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة ارحب بكم في كاسل روك باسم الرب المجيد ونعمته

Man muss die Gelegenheit nutzen, wenn sie da ist.
حسب خبرتى كنت سأأخذ هذه الفرصة اذا كانت موجودة

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um unserem Freund Mr. Rance zu danken... dass er seine Geschäftsreise unterbrochen hat, um uns zu besuchen.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس لغيابه عن جدول أعمال مزدحم للغاية لزيارتنا

Ich hätte die Gelegenheit nutzen sollen um den Tod meines Bruders zu rächen.
كان يجب أن أغتنم تلك الفرصة لأثأر لموت أخي

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, alle zu begrüßen, die heute zum ersten Mal unsere Kirche besuchen.
اود ان انتهز الفرصة لنرحب بزوارنا الجدد الى كنيستنا اليوم

Wisst ihr, ich wollte nur diese Gelegenheit nutzen um mich bei euch zu entschuldigen.
أود أن أستغل هذه الفرصة للـ الإعتذار لكم يا رفاق

Ich möchte nur die Gelegenheit nutzen, um mich bei den Leuten von Period 5 zu bedanken, dass ich dabei sein darf.
أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الرفاق من الفترة الخامسة لأنهم تركوني أنضم للفرقة

Hör zu, ich stimme seinen Methoden nicht zu, aber... wenn wir schon mal hier sind, könnten wir genau gut die Gelegenheit nutzen und über das, was dich bedrückt, miteinander reden.
لا تعجبني طريقته، لكن بما أننا هنا معا فيستحسن أن نستغلّ الفرصة ونتحدّث عمّا يزعجكِ