"gelitten hat" - Traduction Allemand en Arabe

• عانى
• يعاني
• عانت
• لم تعاني

Und wenn mir etwas leid tut, dann nur, dass er zu wenig gelitten hat.
وأنا آسف لشيء واحد فقط انه قد عانى القليل جداً.

Nur der, der gelitten hat, versteht den Schmerz.
فقط الشخص الذي عانى يفهم الالم الذي اصابه

Das ist nicht fair. Es tut mir leid, aber du warst nicht der Einzige, der während des letzten Jahres gelitten hat.
آسفه، لكنك لم تكن الوحيد الذي عانى خلال السنوات الماضيه

Valentin, denkst du, du bist der Einzige, der jemals gelitten hat?
فالنتين .. هل تعتقد بأنك الوحيد هنا الذي يعاني

Wenn er unter diesen Entzugserscheinungen gelitten hat, könnte er dann Depressionen, innere Unruhe gehabt haben, oder sogar Selbstmordgedanken?
أذا كان يعاني من الأدمان كان يسبب له الخوف, الأكتئاب وايضا تصرفات أنتحارية

Oder was meine Familie verloren und gelitten hat?
تظنين أنّكِ تفهمينني ؟ أو كيف أنّ عائلتي خسرت و عانت ؟

Also verwerfen Sie als Ursache die Enzephalitis, unter der er gelitten hat?
وبالتالي،أنت تشك في إلتهابات الدماغ التي عانى منها كسبب ؟

Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen, als Ergebnis des "Plötzlichen Weggangs" stark gelitten hat, wenden Sie sich bitte an einen Vertreter von "Loved Ones".
لو كنت أنت أو أي أحد تعرفه عانى من خسارة بسبب من رحلوا، من فضلك، أصمد من أجل أحبتك

Ich machte ihnen lediglich aus dem Grund Angst, weil meine Mutter eine Affäre mit einem Monster hatte, aber ich war derjenige, der gelitten hat, nicht sie.
لأنني أخفتهم بدون أدنى سبب سوى أن أمي كانت على علاقة بوحش ولكنني الوحيدة الذي عانى

Die Gerechtigkeit sagt, er sollte leiden, auf die Weise wie Markus gelitten hat.
العداله تقول بأنه يجب ان يعاني كما عانى ماركوس

Einige Leute dachten, dass er an einer verzögerten allergischen Reaktion gelitten hat.
اعتقد بعض الناس أنه عانى من تفاعل آجل للحساسية

Ich bin froh, dass deine andere Arbeit aus einem Grund gelitten hat.
انا سعيدة بأن عملك الآخر قد عانى لسبب

Die einfache Bevölkerung Nordkoreas, die seit dem Ende des Kalten Krieges wie kein anderes Volk der Erde gelitten hat, wird von konstruktivem wirtschaftlichem Engagement profitieren. Die Grundursache für Nordkoreas wirtschaftliche Probleme ist seine Isolation von den Kräften der Globalisierung, von denen insbesondere Ostasien profitiert hat.
إن المشاركة الاقتصادية البنّاءة سوف تفيد المواطنين العاديين في كوريا الشمالية، والذين عانوا كما عانى أي شعب آخر على ظهر الأرض منذ نهاية الحرب الباردة. إن السبب الرئيسي الكامن وراء المصاعب الاقتصادية التي تواجهها كوريا الشمالية هو عزلتها عن قوى العولمة، التي استفادت منها بلدان شرق آسيا بشكل خاص.

- dass jemand an einer Depression gelitten hat?
قد يشير أن شخصاً ما كان يعاني من الكآبة؟

Eine Staatsangelegenheit, in der nur eine Lösung gefunden wird, wenn eine Seite genug gelitten hat, bereitwillig deren Prinzipien nachzugeben.
حالة سائدة في المكان والتي ستأتي بقرار فقط عندما يعاني جانب واحد بما يكفي، وعلى استعداد للتنازل عن مبادئه.

Ja, weil er noch nicht genug gelitten hat.
و بوسعي إعداد "كاسرولة" آخرى - نعم، لأنه لم يعاني كفاية -

Sein Blutbild zeigt, dass er an Hypoxie mit Hypokapnie gelitten hat.
أظهر فحص الدم الخاص به أنه كان يعاني من نقص نسبة الأكسجين في الدم مع زيادة نسبة ثاني أكسيد الكربون في الدم و الذي يؤكد ما أراه بخلاف قلبه السليم

Wie konnte eine Stadt, die soviel gelitten hat, ihr Vertrauen jemandem schenken, der verantwortlich für ihr Leid ist?
أنّى لمدينة عانت كثيرًا تضع مصيرها بين يديّ المسؤولة عن معاناتها؟

Euer Ehren, es ist kein Geheimnis, dass mein Ruf gelitten hat in diesem Gericht.
جلالتك, ليس هناك شك بأن سمعتي عانت في هذه المحكمة.

Ich werde sie auf eine Art Weise leiden lassen wie sie noch nie gelitten hat.
سأجعلها تعاني بطريقة لم تعاني مثلها من قبل أبدا