"gemeinsamen nenners" - Traduction Allemand en Arabe

• المشترك

"Aktionäre mögen ja über die finanziellen Aussichten solch eines Geräts jubeln, aber als besorgter Bürger kann man nur weinen über die Angstmacherei des die Einwanderer fürchtenden kleinsten gemeinsamen Nenners im Land."
على الرغم من فرح المساهمين بهذا الجهاز" فيوجد بعض القلق من قِبل المواطنين ولكن التسبب بالذعر العام بدون مبرر للمهاجرين" "المرعوبين بالفعل على الحد الأدنى المشترك

Allerdings bringt eine Koalitionsregierung häufig auch die Herrschaft des kleinsten gemeinsamen Nenners mit sich, da der Widerstand jedes einzelnen wichtigen Regierungsmitgliedes eine Politik verzögern oder sogar vereiteln kann. Im indischen Parlamentssystem bedeutet der Verlust der Mehrheit einer Koalition den Sturz der Regierung, und die Bündnispartner zusammenzuhalten, genießt manchmal höhere Priorität, als tatsächlich etwas zu erreichen.
بيد أن حكم الائتلاف قد يعني أيضاً حكماً يدور حول القاسم المشترك الأدنى، وذلك لأن معارضة أي من أعضاء الحكومة المهمينة لأي سياسة من شأنه أن يؤدي إلى تعطيلها أو حتى إحباطها. وفي النظام البرلماني الهندي، إذا خسر الائتلاف الأغلبية فإن الحكومة تسقط تلقائياً، وعلى هذا فإن الحفاظ على التحالفات قد يشكل في بعض الأحيان أولوية أعظم من إنجاز الأمور.