"gemeinsamkeiten" - Traduction Allemand en Arabe

• مشترك
• المشتركة
• مشتركة
• أوجه
• التشابهات

Weil wir uns ja gar nicht kennen und keine Gemeinsamkeiten haben.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Und noch weiter zurück, vor 800.000 Jahren gibt es Gemeinsamkeiten mit dem modernen Menschen.
والموجود منذ 800 الف عام خلت هل سنجد ياترى ما هو مشترك مع الانسان الحديث

Es gibt eine Menge Gemeinsamkeiten, aber auch einen Haufen Unterschiede, die wir nicht gemeinsam haben.
إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك

Es gibt zwar kein allgemeingültiges Modell eines Sicherheitssektors, doch weisen wirksame und rechenschaftspflichtige Sicherheitssektoren einige Gemeinsamkeiten auf:
ولا يوجد نموذج وحيد لقطاع الأمن. غير أن لقطاعات الأمن الفعالة والقابلة للمساءلة عدداً من الخصائص المشتركة هي كما يلي:

Im Asteroiden-Club beginnen wir nicht damit, nach Gemeinsamkeiten zu suchen.
في نادي الكويكبات لا نبدأ بالبحث عن ارضية مشتركة

Aktualismus könnte auch Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Spezies aufklären, die Anatome wie Steno gefunden haben.
قد تشرح كذلك أوجه الشبه والاختلاف بين الأنواع التي يعثر عليها مشرّح مثل ستينو.

Aber als ich diese rausgefiltert hatte -- nur eine Handvoll Ausnahmen -- waren die Gemeinsamkeiten unglaublich.
ولكن عندما استبعدت مجموعة الاستثناءات هذه، كان عدد التشابهات لا يصدق.

Sie haben keine Gemeinsamkeiten und ignorieren gegenseitig vollständig ihre Existenz.
ليس لديهم شىء مشترك ويهمل أحدهما الأخر كليا

Vielleicht entdecken wir Gemeinsamkeiten mit ihnen.
يوجد دائماً فرصة متاحة ليمكننا إيجاد شيئاً مشترك

Keine Gemeinsamkeiten, außer dass Sie alle mit ihrem Auto von zu Hause verschwunden sind.
ليس هناك شيئ مشترك غير انهم كلهم اختفوا من بيوتهم مع سياراتهم

Es sind normale Typen, sie ist eine Außenseiterin ohne Gemeinsamkeiten.
هم أناس عاديون , وهى غريبة الاطوار لا يوجد شىء مشترك

Kurz nachdem Sie letzte Nacht eingeschlafen sind, habe ich erkannt, es gibt Gemeinsamkeiten in mehreren aktuellen illegalen Tieranzeigen.
،بعد أن نمت بوقت قصير ليلة أمس أدركت أنه كان هنالك عامل مشترك في عدة متجارات غير شرعية للحيوان مؤخراً

Wir haben entdeckt, dass die DNA Sequenzen dieses Menschen vor 640.000 Jahren Gemeinsamkeiten mit Neanderthalern aufwies.
ووجدنا في هذه العينة أصل مشترك لسلسلة الحمض النووي خاصته مع الموجود في " النيدرثيلس " من 640 الف عام خلت

Nach so langer Zeit entdecken wir doch Gemeinsamkeiten.
إذاً, بعد كل هذا الوقت... أخيراً وجدنا شىء مشترك بيننا

Wir müssen diese Unterschiede und wie sie uns beeinflussen genauso berücksichtigen wie unsere Gemeinsamkeiten.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

Die Initiative basiert auf einer simplen Idee: Es ist viel bedeutender, was wir an Gemeinsamkeiten haben, als das, was uns voneinander trennt.
ترتكز هذه المبادرة حول فكرة بسيطة: بأن النقاط المشتركة هي أقوى من النقاط التي تُفرقنا.

Als ich erfolgreiche Geschäftsleute traf und Profile von einflussreichen Führungskräften las, entdeckte ich einige Gemeinsamkeiten.
عندما قابلت أناسا ناجحين في مجال الأعمال وقرأت ملفات قادة على مستوى رفيع، لاحظت بعض القواسم المشتركة:

Man erreicht Menschen, indem man Gemeinsamkeiten findet.
إن الطريقة التي تصل بها إلى الناس هي من خلال إيجاد أرضية مشتركة.

Und dann gab es implizite Gemeinsamkeiten die keine/r von ihnen auszuüben schien.
ثم كانت هناك قواسم مشتركة ضمنية وهي أنه لم يكن أي منهم يمارس التدريب

Das erklärt nur nicht die Gemeinsamkeiten mit ARC, aber dann habe ich mich daran erinnert, dass Julian mein Handy gestohlen hat.
الآن ، هذا لا يفسر أوجه التشابه مع القوس و لكن بعد ذلك تذكرت أن جوليان سرق هاتفي الجوال

Sie können die Grenzen der Zeit überwinden, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, und ermöglichen es uns, Gemeinsamkeiten untereinander und durch andere zu erleben -- echte wie erfundene.
يمكنها أن تتجاوز حدود الزمن، الماضي والحاضر والمستقبل، وتسمح لنا بتجربة أوجه التشابه بيننا ومن خلال الآخرين، الحقيقيين والمتخيلين.

Beide Opfer waren schwarz. Aber damit beginnen und enden die Gemeinsamkeiten auch schon.
كلا الضحايا كَانوا سود، لكن التشابهات تَبْدأُ ونهاية هناك.