"gen süden" - Traduction Allemand en Arabe

• نحو الجنوب
• جنوباً
• جنوبا هربا
• صوب الجنوب

Mein Ratschlag für einen schönen Aufenthalt in Ramsgate ist, richten Sie den Blick fest gen Süden in Richtung See und Ihren Rücken demnach...
نصيحتي لإقامة سعيدة في رامسغيت بأن توجه وجهك نحو الجنوب نحو البحر , وظهرك نحو

Zuletzt wurden sie gesehen, als sie in Eile gen Süden galoppierten.
أخر مرة تم رؤيته كان يتجه مسرعاً نحو الجنوب.

Ich lief gen Süden in Richtung der Stadt, über die wir sagten:
ذهبت جنوباً صوب تلك البلدة التي قالوا لنا عنها:

Wusstet Ihr, dass Euer Sohn mit einer Armee gen Süden marschiert? Treuer Junge.
هل علمت أن ابنك يسير بجيش من الشماليين ويتجه به جنوباً

Es war einmal ein kleiner Spatz, der, als er im Winter gen Süden flog, zu Eis fror und auf den Boden fiel.
... كانهناكعصفورصغير بينما كان يطير جنوبا هربا من الشتاء تجمد من البرد ... وسَقطَعلىالأرض.

Wir können beides tun. Wir holen erst Ihre Familie, und dann fahren wir gen Süden.
يمكننا فعل كليهما، ننقذ أسرتك ثم نكمل صوب الجنوب.

Seit Prestonpans zog die Jakobitenarmee monatelang ununterbrochen gen Süden.
تحرك الجيش اليعقوبي بثبات نحو الجنوب خلال الأشهر التي تلت بريستنبانز

Und dann ritt er gen Süden und verlor sein Königreich.
ومن ثم توجه نحو الجنوب وخسر مملكته.

Starks ergeht es schlecht, wenn sie gen Süden reisen.
رجال آل (ستارك) لايفترقون بشكلٍ جيّد عندما يسافرون نحو الجنوب.

Bring sie unverletzt zu mir. Khal Drogo wird erfahren, dass du dich widersetzt hast. Das Heer der Starks ist scheinbar von den Zwillingen gen Süden gezogen.
أحضرها إلي دون أن تمسها وإلا كال دروجو سيسألك عن هذا أخبرنا الكشافون أن جيش ستارك قد عبروا من التوأمان واتجهوا جنوباً

- Sie haben einen zu grossen Vorsprung. - Keine Bange. Sie fahren gen Süden.
-انهم بعيدين جداً عنا كن مؤمناً بوف لقد اتجهوا جنوباً

Wir ziehen so weit gen Süden wie möglich.
نحنُ نتجه جنوباً إلى أبعد الجنوب.

Viele dieser Kinder gehörten zu den nomadischen Hirten, die im Mai und Juni auf der Suche nach besseren Weideflächen gen Süden zogen. Wenn sie ankamen, entstanden am Rande des Ortes kuppelförmige Hütten aus gebogenen Ästen, die mit bunten Matten abgedeckt wurden und wie eine Ansammlung gescheckter Käfer aussahen.
كان العديد منهم أطفالاً من الرعاة الرُحَّل، الذين كانوا ينتقلون جنوباً في شهري مايو/أيار ويونيو/حزيران بحثاً عن مراع أفضل. وعندما يصلون إلى البلدة، كانت القباب البنية المصنوعة من الأغصان المتقاطعة وطبقات من الحصر المتعددة الألوان تبدو وكأنها حشود من الخنافس الرقطاء على مشارف البلدة.

Er reitet gen Süden.
إنه يتجه جنوباً

Dort treffen sie auf eine Kaltfront, die sich gen Süden ausbreitet.
التي تنخفض بشكل بطيء جنوباً.

Es war einmal... ein kleiner Spatz, der, aIs er im Winter gen Süden flog, zu Eis fror... und auf den Boden fiel.
في قديم الزمان... ... كانهناكعصفورصغير بينما كان يطير جنوبا هربا من الشتاء تجمد من البرد

- Er zieht mit großem Heer gen Süden.
جيشه يتحرك صوب الجنوب صبيّ مبتدئ