"genome" - Traduction Allemand en Arabe

• الجينوم
• جينوم
• التسلسل
• الجنيوم
• الجينومات

Wir alle haben natürlich zwei Genome -- eins von unseren Müttern und eins von den Vätern.
كل واحد منا يملك إثنين من الجينوم البشري الأول من الوالد .. والثاني من الوالدة

Das Human Genome Project begann im Jahr 1990 und es dauerte 13 Jahre.
إن مشروع الجينوم البشري بدأ في 1990، واستغرق 13 سنة.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Realität sein wird, dass es die 1.000 $ menschlichen Genome geben wird, und es wird zunehmend für jedermann verfügbar sein .
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Und wir werden sehen, dass meine beiden Genome, oder das eine Genom von mir, das wir uns ansehen, ungefähr drei Millionen Unterschiede hat. Ja ungefähr so viele.
وسوف نرى في كلا الجينوم الخاص بي او في واحد منهما جينوم ما يقارب 3 ملايين إختلاف عن الأصل

Die weltweite Kapazität zur Sequenzierung menschlicher Genome liegt dieses Jahr im Bereich von 50'000 bis 100'000 menschlicher Genome.
وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.

Zusammenfassend: was haben wir daraus gelernt, die Genome moderner Menschen und ausgestorbener Menschen zu erforschen?
ولكي الخص كل هذا اعتقد انه ما يمكن تعلمه من دراسة الجينوم للبشر اليوم وللفصائل المنقرضة

und krebsartiges Knochenmark, und er sequenzierte die ganzen Genome von beidem in wenigen Wochen – keine grosse Sache.
ونخاع عظمي مسرطن، وسلسل الجينوم الكامل لكليهما خلال بضعة أسابيع، ليس مشكلا كبيرا.

Die Reparatur ist gemacht. Das Genome ist wieder in Ordnung.
بإتمام الإصلاح، يكون الجينوم آمناً مرة أخرى.

Oder was von gehört? Wahrscheinlich hört man heutzutage was über Genome.
هل سمعت عنها على الأقل؟ من المحتمل انك تسمع الكثير حول الجينوم هذه الأيام

Wir begannen über synthetische Genome nachzudenken, als wir im Jahr 1995 das zweite Genom sequenziert hatten, das von Mycoplasma genitalium.
أول أفكارنا حول الجينوم الإصطناعي جاءت عندما قمنا بسلسلة الجينوم الثاني عام 1995، وذلك من جرثومة ميكوبلازما التناسلية.

Stellen Sie sich das Human Genome Project als unser gemeinsames Lernen vor, und das HapMap Project als den Versuch die Herkunft der Unterschiede verschiedener Menschen zu verstehen.
فكروا بمشروع الجينوم البشري كتعلم ما نتشاركه جميعاً، ويحاول مشروع الهاب ماب فهم أين هي الفروقات بين مختلف الناس.

Ich habe mich für das Personal Genome Project (PGP) angemeldet.
حتى أنني وقعت لما يسمى "مشروع الجينوم البشري الشخصي".

Wir haben ein Projekt namens "Genome 100", 100 Personen, deren Genome wir sequenzieren.
لدينا فريق يسمى "مئة الجينوم"، و هو يضم مئة شخص سوف نسلسل جيناتهم كجزء من المسابقة.

Wir können jetzt also Genome lesen.
بمقدورنا اليوم ان نقرأ الجينوم

Wir lesen nicht nur Genome, wir schreiben sie auch.
اليوم بمقدورنا ليس قراءة الجينوم فقط بل كتابته!

Wir haben gerade Forschungsgelder von der Gordon and Betty Moore Stiftung bekommen um in diesem Jahr 130 Genome zu sequenzieren - als ein Nebenprojekt zur Analyse von Umweltorganismen.
لقد حصلنا للتو على منحة من مؤسسة غوردون وبيتي موري لعمل تسلسلات ل 130 جينوم هذه السنة، كمشروع جانبي للكائنات البيئية.

Nachdem diese künstlichen Genome hergestellt worden sind, ist der erste Schritt einfach eine Transplanatation in eine Zelle, die kein Genom enthält.
بعد تصنيع هذا الجينوم، فأن الخطوة الأولى هي نقلهم فقط إلى خلية بدون جينوم.

Der Cancer Genome Atlas wird jetzt herausgegeben.
مشروع أطلس جينوم للسرطان سيظهر للعلن الآن

Und während das so weitergeht, wird dieses Jahr eines geschehen: Wir werden die ersten 10 000 menschlichen Genome entdecken, weil es günstig genug geworden ist, Gene zu sequenzieren.
وبينما يستمر، واحدة من الأشياء التي ستحدث هذا العام هو أننا سنكتشف أول 10.000 مورثة بشرية، لأنه أصبح رخيصا بما فيه الكفاية أن تحصل على التسلسل الوراثي.

Nun ist der Trick -- leider haben wir keine einfache Möglichkeit diese zu messen, wie wir Genome messen können.
و الفكرة هي-- للأسف, ليست هناك طريقة سهلة لقياس هذه مثل التي نقيس فيها الجنيوم.