"gerade die" - Traduction Allemand en Arabe

• للتو من
• للتو على
• للتّو
• تواً من
• كنا فقط

(Ronnie im TV) Wir sahen gerade die erste Teleportation eines Menschen.
لقد رأينا للتو من تحريك تخاطر الأولى للإنسان.

Wir erledigen gerade die Planung von Marshall's Junggesellenparty.
انتهينا للتو من التخطيط لحفل مارشال لتوديعالعزوبية.

- Ich habe gerade die Küche sauber gemacht... wenn also jemand das Ausspucken üben muss, bitte nur über dem Spülbecken.
لقد انتهيت للتو من تنظيف المطبخ لذا ان أراد أحد ان يقوم بالبصاق رجاء فليقم بذلك في المغسلة

Hey. ich habe gerade die Testergebnisse von den Stinsons zurückbekommen.
لقد حصلت للتو على نتائج فحص عائلة ستينسون

Okay, sie hat gerade die Van Ness Station passiert. Der nächste Halt ist in 2 Meilen. Metro Center.
حسناً، لقد اجتازتْ محطّةَ "فان نيس" للتّو و المحطّة التالية على بُعد ميلين، "ميترو سنتر"

Jerry, ich habe gerade die Kubaner vom Bus abgeholt.
جيري، استقبلت الكوبيين تواً من محطة الحافلات.

Wir bekämpften gerade die Rebellen, verhinderten einen Plan, Millionen zu töten.
لقد كنا فقط قاتلنا المتمردين أوقفنا هجوم كان ممكن أن يقتل الملايين

Ja, aber wir haben gerade die letzte Szene gedreht, in der man dein Gesicht sieht.
نعم,لكننا أنتهينا للتو من تصوير المشهد الآخير الذي نرى به وجهِك

Wir haben gerade die dunklen Monate hinter uns. Die Winterdunkelheit.
لقد انتهينا للتو من الأشهر المظلمة، الشتاء المظلم

Das Kriminallabor hat gerade die Briefe beendet.
نعم. مخبر الجرائم قد انتهى للتو من جميع الرسائل

Ich beendete gerade die Analyse des Gewebes und fand postmortale Risse an den Muskeln rund um Larettes Hüfte,
لقد انتهيت للتو من نحليل الأنسجة وجدت دموع بعد وفاته لعضلات المحيطة بالوركين للاريت

Ich hab gerade die Trauerrede fertig.
لقد انتهيت للتو من تأبينك.

Ian, du hast gerade die 10. Klasse abgeschlossen.
تفتش بأغراضي الآن؟ (أيان) لقد تخرجت للتو من الصف العاشر

Deine Schwester hat gerade die Columbia geschmissen.
(أختك انسحبت للتو من (كولومبيا

Franz. Wir haben gerade die neue Herbstmode rein bekommen. Walter?
لقد حصلنا للتو على الخزانة الجديدة والتر؟

Wir haben gerade die Erlaubnis bekommen, uns zu beteiligen.
لقد تلقيت للتو على إذن الحصول على المشاركة.

Bekam gerade die Verfolgungsunterlagen zurück.
لقد حصلت للتو على سجلات التعقب.

Wir haben, ah, gerade die Verbindung zu Metropolis 8 News verloren.
"لقد فقدنا الإتصّال للتّو مع مراسل قناة (متروبوليس 8) للأخبار"

Wenn ich nicht auf Sie wirke, will ich wissen, was es sonst ist. Oh, ich habe gerade die Antwort gefunden.
حسناً، أعتقد أنّني وجدت للتّو إجابتي

Mr. President, ein Mann der sich selbst als Thomas identifiziert hat, hat gerade die Vermittlung des Weißen Hauses angerufen, fragte danach, mit Ihnen zu sprechen.
{\pos(190,210)}(فخامة الرئيس، ثمّةَ رجلٌ يدعو نفسه (توماس اتّصلَ للتّو بمقسم البيت الأبيض طالباً مكالمتكَ

Er hat gerade die Webseite überprüft.
لقد تحقق تواً من الموقع الالكتروني

Großer Sharki Colonel Gott, von Ihnen war gerade die Rede.
العقيدشاركيالرائع.. كنا فقط نتحدث عنك.