"gerade gesagt" - Traduction Allemand en Arabe

• قلت للتو
• قلته للتو
• فقط قال
• توًّا
• للتّو
• لتوّكِ
• وجهي للتوّ
• قلت للتوّ

Moment, warten Sie einen Augenblick, Sie haben gerade gesagt, ihr Kind sei Ihr Leben.
الاَن، إنتظر لحظة، أنت قلت للتو أن إبنك هو حياتك

Ich habe gerade gesagt, illegale Einwanderer kosten Geld.
توقفي,لقد قلت للتو أن العمال الغير شرعيين يكلفون أموالاً.

Sie hat recht, es sei denn, das hast du gerade gesagt.
إنها محقة , إلا إذا كان هذا ما قلته للتو

- Du hast gerade gesagt, dass du sie toll findest.
أنت فقط قال كنت أحب ذلك.

- Ich habe dir gerade gesagt, dass ich aufgrund eines uralten Abkommens von Menschen, die ich nicht kenne, verlobt bin.
أخبرتك توًّا أنّي خُطبت وفق ترتيبات أناس عاشوا في الجدول ولم أرَهم.

- Tut mir leid. Die haben mir gerade gesagt, dass du hier unten bist. Was ist los?
آسف، قد أخبروني للتّو أنّكِ هنا

Ich habe kein Wort von dem verstanden, was du gerade gesagt hast, weil ich mir gerade irgendwie deine Möpse vorgestellt habe.
سأكون صريحاً معكِ، أنا لم أسمع كلمة مما قلته لتوّكِ لأنني تقريباً أرى جزء من أثدائكِ

Sie haben gerade gesagt, ich hätte mir Ihre Überlegung verdient.
لقد قلت للتوّ أنّني اكتسبت تقديرك

Tut mir leid, hast du gerade gesagt, richtige Männer rasieren sich die Brust?
نعم أنا آسف هل قلت للتو أن الرجل الحقيقي يحلق صدره

Du hast gerade gesagt, dass ich meine Wut allein kontrollieren kann.
لقد قلت للتو ان استطيع التحكم في غضبي لوحدي

Du hast gerade gesagt, eines Tages wirst du dich erkenntlich zeigen.
ـ لقد قلت للتو في يوماً ما ستجد طريقة لرد جميلي

Hast du gerade gesagt, was ich denke dass du gesagt hast?
هل قلت للتو ما أعتقد انك قلته؟

Aber du hast gerade gesagt, ich wäre für Stunden weg gewesen.
ولكنك قلت للتو بأنني نمت لساعات

Yanis Varoufakis: Wenn irgendwas von dem, was ich gerade gesagt habe relevant ist, dann ist Marx relevant.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

Ich hoffe du weißt, was du gerade gesagt hast, denn ich komme nicht mit.
حسنا ، انا امل انك تعرف ماذا قلته للتو لأنى تهت منك

Wir wissen wohl beide, was ich gerade gesagt habe.
أنا أعتقد أن كلانا يعلم ما الذي قلته للتو.

Er antwortet nicht. Ich muss ihm helfen. Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe.
إنّه لا يجيب، يجب أن أذهب إليه، لا أصدّق أنّي قلت هذا توًّا.

Okay, du benimmst dich, als hätte ich dir gerade gesagt, dass deine Biopsie negativ ist.
حسنٌ، تتصرّف وكأنّي أخبرتك توًّا أن فحص العيّنة جاء سلبيًّا.

Was hat Sie gerade gesagt?
حسناً، ماذا فعلَت للتّو ؟

Du hast gerade gesagt, dass du dich nicht dafür entschuldigen würdest. Weißt du was?
لقد قلت للتوّ بأنّك لن تعتذر