"gerade noch" - Traduction Allemand en Arabe

• بالكاد
• منذ قليل
• دقيقة كنت أكثر
• لقد تفاديت
• منذ دقيقة

Er hat versucht, mich umzubringen, Prue. Ich konnte gerade noch flüchten.
لقد حاول قتلي اليوم، برو وكنت محظوظاً، لهربي منه بالكاد

Ich bemerkte, dass auf dieser Brücke hier viele Leute waren -- man kann sie gerade noch über die Brücke gehen sehen.
و لاحظت فوق الجسر هناك أشخاص كثيرين بالكاد تستطيع أن تراهم يمشون عبر الجسر

Ich konnte die Nachttischlampe gerade noch erkennen, wie ein schwacher Funken im Nebel.
كان كثيفاً للغاية, بالكاد رأيت المصباح بجانب الفراش كان مجرد بريق صغير في الضباب

Du hast ihm gerade noch mal einen geblasen, oder nicht?
لقد مصصت له منذ قليل أليس كذلك؟

Da ist man gerade noch die wichtigste Person des Universums, und auf einen Schlag ist man ein Nichts.
منذ دقيقة كنت أكثر شخص مميز في الكون و في الدقيقة التالية، أنت نكرة

Nur, weil wir gerade noch rechtzeitig zurückgekommen sind.
فقط لأننا بالكاد عدنا إلى هنا في الوقت المناسب

Eine hochschwangere Frau hatte es gerade noch zur Klinik geschafft.
امرأة شابة حامل بالكاد استطاعت ان تصل إلى المستشفى

Ihr seid beide gerade noch so in die Qualifikation gerutscht.
جميل حسناً, استمعوا, انتم بالكاد وصلتم النهائيات

Wir konnten den Thron gerade noch vor Russland aus der Antarktis holen.
نحن بالكاد أبعدنا الكرسي عن القارة الجنوبية قبل أن تحرى الروس في ذلك

Als wir uns kennengelernt haben, warst du richtig abgefuckt, gerade noch am seidenen Faden gehangen.
عندما تقابلنا,كنتِ مثل الكلب المضروب بالكاد متعلقه بخيط

Sie hat mir gerade noch vergeben das erste Mal mit dir zusammen zu sein.
وهي بالكاد سامحتني لكوني أقمت علاقة معك في المقام الأول

Wir hätten fast einen Unfall gebaut, ich konnte gerade noch bremsen.
بالكاد استطعت الإمساك بعجلة القيادة والفرملة لتجنب الحادث

Ja, wir kamen gerade noch aus dem Haus, ohne zertrampelt zu werden.
نعم، بالكاد خرجنا من المبنى دون أن نُسحق.

Hi, komm rein. Und sei nett. Denk daran, du hast gerade noch so ein Bett.
مرحبًا تفضّلي، وكوني لطيفة، تذكّري أنّك بالكاد تملكين فراشًا.

Sie haben es gerade noch so geschafft. Sein Termin war um acht Uhr.
بالكاد فعلتها بالوقت المناسب موعده فى الثامنه

Irgendein Tier hat es hier rein geschafft. Ich konnte mich gerade noch in diese Felsspalte flüchten.
‫دخل حيوان ما إلى هنا ‫بالكاد تمكنت من النجاة في هذه الفجوة

Ich meine diese Killer-Clowns und sie schossen mit Popcorn, wir konnten uns gerade noch retten.
ثم اطلقوا علينا الفشار و هربنا بالكاد

Ich meine, wir beide sitzen einfach hier und gerade noch haben Sie Ireen an der Wirbelsäule operiert.
حسنا ً الأن نحن نجلس في هذا المقهي و منذ قليل كنت تعيد ربط (الحبل الشوكي لـ (سيمون

Ich habe gerade noch mit ihr gesprochen.
لقد تحدثت إليها منذ قليل

Ja, ich bin gerade noch einmal so davongekommen, aber von jetzt an werde ich ein bisschen anspruchsvoller sein.
أجل، لقد تفاديت طلقة نارية، لكن من الآن فصاعداً، سأكون مدركة وعاقلة أكتر.

Sie war gerade noch... - Sagt mir nicht, sie ist hier irgendwo.
لكنى فعلت, لقد رأيتها منذ دقيقة وهى فى مكانٍ ما هنا