"gerade so" - Traduction Allemand en Arabe

• بالكاد
• جدا الآن
• جداً الآن
• للغاية الآن
• كثيرا الآن
• قطعة تحبّ

Die hälfte der Schwanzlutscher, die hierherkommen, können gerade so ihre Instrumente halten.
نصف الفتيات اللاتي يأتين من هنا بالكاد يعزفون على آلاتهم اللعينة

Sie haben Probleme mit Fettleibigkeit, Auszehrung, Magen-Darm-Entzündung, Durchfall, Blähungen, und manche von ihnen halten sich gerade so am Leben.
لديهم مشاكل كالبدانة والهزال والتهاب المعدة والأمعاء والإسهال والانتفاخ وبعضهم بالكاد يتسطيع البقاء على قيد الحياة.

Diese ein- oder zweistöckigen Konstrukte, die entworfen wurden, um gerade so viel zu erwirtschaften, um die Steuern für den Boden zu begleichen, auf dem sie stehen, waren nicht als dauerhafte Gebäude angedacht.
فهذه المباني ذات الطابق الواحد او الطابقين صممت لكي تعود بالكاد على اصحابها بالريع الكافي لتغطية ضرائب الارض التي تقبع عليها ولم يقصد عند تصميمها ان تكون مبان دائمة

Du machst mich gerade so glücklich.
انه انت انت تجعلني سعيدة جدا الآن

Ich bin gerade so glücklich.
لديك العديد من الأصدقاء أنا سعيدة جداً الآن

- Verdammt, ich bin gerade so sauer auf dich.
اللعنة، أنا حانٌ عليك للغاية الآن

Wir hielten gerade so bis Jahresende durch, und die Pflaumenbäume begannen zu blühen, als das neue Jahr anbrach.
تمكننا بالكاد من الصمود حتى نهاية العام وبدأت الأشجار تزهر بعد بداية العام الجديد بفترة وجيزة

Ich meine, ich hab's gerade so durch den Abend geschafft.
اعني, بالكاد استطع ان اصمد خلال الليلة الواحدة

Letztes Jahr haben wir's gerade so geschafft. Ich will den Keks.
والعام الماضي ، ونحن بالكاد فعلنا ذلك أتريدي كعكة

Der Rest von uns litt unter Schlafentzug wir konnten gerade so von alleine stehen.
لأنهم لم يستطيعوا التحمل نحن الباقون كنا محرومين من النوم لدرجة نبقى فيها بالكاد عقلاء

Hannah Dreyfus hatte einen Autounfall. Sie könnte gerade so aufrecht gehen.
هانا درايفوس كانت في حادث سيارة و بالكاد تستطيع ان تمشي

Ich schaffe es vielleicht gerade so um 15:00 Uhr da zu sein.
هل تمزح معي انا بالكاد استطيع المجيء عند الثالثة

Ja, aber nur gerade so.
أجل ، بالكاد هذه درجة الصوت التي كنت تتكلم بهاظ

Ich meine, ich konnte sie gerade so davon überzeugen, dass ich keinen Anfall hatte, nur ein unangebrachtes Geschwärme.
أعني, بالكاد أقنعتها أنني لا أعاني من إنهيار فقط كان إنجذاب غير مناسب

Ich habe das Haus nur gerade so halten können, Turtle. Die Rezession hat uns alle hart ... getroffen.
أنا بالكاد أقدر على الاحتفاظ بالمنزل الركود ضربنا جميعاً

gerade so bei Bewusstsein wegen der Schmerzmittel vom Arzt.
بالكاد كنت واعيا من الحبوب التي وصفها لك الطبيب

Darling, den Strom kann ich mir gerade so leisten.
أوه, عزيزي بالكاد استطيع ابقاء الانوار مضاءة

Ich bin gerade so erregt.
أنا مثارة جدا الآن

Aber ein Killer zu sein, würde sich gerade so gut anfühlen.
لكن أن تكون قاتل سيكون شعور رائع جداً الآن

Du sagtest immer wieder: "Ich bin gerade so high."
ظللت تُردّد مِرارًا وتكرارًا، "إنّني مُنتشٍ للغاية الآن".

Ich bin gerade so was von angepisst!
أنا مغتاظة كثيرا الآن لماذا ،ما الذي حصل؟