"gerede über" - Traduction Allemand en Arabe

• الحديث عن
• الكلام عن

All das Gerede über mangelhafte Ausrüstung... hat damit gar nichts zu tun, richtig?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Beim ganzen Gerede über Brownies fällt mir auf, dass ich nichts gegessen habe.
يجعلني كل هذا الحديث عن البراونيز أدرك أنني لم أتناول شيئاً بعد.

Gerede über das Weltall scheint immer an der Mehrdeutigkeit von Zweck und Timing zu kranken.
الحديث عن الفضاء دائما يبدو معلقا بغموض الهدف والتوقيت.

Dass ich da nicht selbst drauf kam. All das Gerede über Geld und den Bus.
لا أصدق أنني لم أستطع رؤيته كل هذا الكلام عن المال وعن رحلة الباص

Das Gerede über Schmuggel. Was ist Schmuggel?
و كل الكلام عن تهريب الكحول ما معنى تهريب الكحول؟

Dieses Gerede über Kinder kommt sicher von seinem Kummer. Egal.
إن الحديث عن الأطفال نابع من حزنه بالتأكيد

All dieses Gerede über Gott. Ich glaube, ich muss beten. Gib mir eine Minute.
كل هذا الحديث عن الرب أظن أنى أحتاج أن أصلى

All das Gerede über Seelen und Geister macht mich ganz wuschig. Ich bin kein religiöser Mann.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

Es ist nur, dieses ganze Gerede über den Tod, du weißt schon, das erinnert mich an meinen Hund aus meiner Kindheit.
إنه فقط، كل هذا الحديث عن الموت يجعلني أتذكر كلبي أيام الطفولة

Dieses Gerede über meine Familie macht mir Lust zum Rauchen.
كل هذا الحديث عن عائلتى جعلنى اتوق لسيجار

Tut mir so leid. All das Gerede über die Eisenbahn muss so langweilig für Sie gewesen sein.
كلّ هذا الحديث عن السّكّة الحديديّة لا بدّ أنّه أملّكِ.

Aber mit dem ganzen Gerede über Drohungen kann es nichts Gutes sein.
لكن وفقًا لهذا الحديث عن التهديدات، فلا يمكن أن يكون مشروعًا حميدًا.

Ich beabsichtige mich kurz zu fassen, weil nichts einen so schönen sonnigen Tag mehr ruiniert, als das Gerede über Profit... und Gewinn.
أريد أن أجعل الاجتماع مختصراً لأنه لا يمكن أن يدمر أي شيء يومٌ مشمس جميل مثل هذا مثل الحديث عن الأرباح والمكاسب

All das Gerede über meine Familie, dabei haben Sie mir gerade die Leviten gelesen.
كل هذا الحديث عن عائلتي عند ذلك مؤخرا وبخ لي عن الحدود.

Ja, das Gerede über Sex macht mich hungrig.
نعم، كل هذا الحديث عن الجنس هو جعل لي حقا جائعا.

Das ganze Gerede über Anwälte...
علي أن أقول شيئا. كل هذا الحديث عن المحامين.

Von dem Gerede über Hinterteile und Schutzräume kriege ich wieder Hunger.
كُلُّ هذا الحديث عن المُؤخرات والغُرف المُحصّنه يجعلني أشعرُ بالجوع مُجدداً

All dies Gerede über Rassen.
كل هذا الكلام عن العِرقْ ماذا حدث للخير والشر؟

Sie ist eine dumme Frau. All das Gerede über ihre Unterwäsche.
إنها إمراة سخيفة, كل ذاك الكلام عن اشيائها التحتية

Das ganze Gerede über diesen Schlangenteufel macht mich nervös!
كلّ هذا الكلام عن مطاردات الأشرار جعل ريشاتي تقشعّر.

Dieses ganze Gerede über wahre Liebe, und du bist scharf auf ihn?
جاذبية ! وكل هذا الكلام عن بعضٍ من الحب الكامل، وهل أنت جذابة بالنسبة لإيفان؟