"geruchssinn" - Traduction Allemand en Arabe

• الشم
• حاسة شم
• بالرائحة
• بالشم
• حاسّة
• حاسة الشمّ
• حاسته

- Wieso hat ein Koch, der über einen feinen Gaumen und empfindlichen Geruchssinn verfügt, das Gift nicht gerochen, das seine Haut bedeckt hat?
لماذا لم يقم الشيف الذي يمتلك حنك متميز و مهارات حاسة الشم الفائقة بشم رائحة السم الذي كان يغطي جلده ؟

Sie haben Geschmackssinn, aber keinen Geruchssinn.
ولديها حاسة تذوق.. لكن ليست لديهم حاسة الشم

Nebenbei bemerkt, kann man anhand der Größe des olfaktorischen Epithels viel darüber erfahren, wie gut der Geruchssinn eines Tieres ist.
كملاحظة جانبية يمكنك أن تعرف الكثير عن جودة حاسة شم حيوان ما بالنظر إلى حجم الظهارة الشمية الخاصة به.

- Ja, Ma'am. - Schlangen haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
أجل يا سيدتي، الثعابين لديها حاسة شم ممتازة

Sie haben Augen, sie können zwischen hell und dunkel unterscheiden, aber sie funktionieren primär über ihren Geruchssinn.
لهم أعين، فإنها يمكن أن تميز بين النور والظلام، لكنها تعمل في الغالب بالرائحة.

Aber sie haben eine Sache nicht... unseren Geruchssinn.
ولكنهم لم يجدوا شيئاً واحداً حواسنا بالشم

Aber als sie es sah, zeigte sie dieselben Abneigungsmerkmale, den unser Geruchssinn uns bei vergammeltem Fleisch vermittelt.
لكن عندما نظرت إلى اللوحة، فقد أبدت نفس علامات الإشمئزاز التي أعطتنا إيّاها حاسّة الشمّ لدينا للحم المُتعفن عندما تتسرّب رائحته.

Ihre Menopause hat wohl Ihren Geruchssinn beeinträchtigt.
يبدو أن انقطاع الطّمث أثّر على حاسة الشمّ الديك.

Nach und nach wurde ihm bewusst, dass sein außerordentlicher Geruchssinn eine Gabe war, die nur ihm gehörte.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها

Hier ein Beispiel aus meinem Labor, meine ziemlich stinkenden Fragen, da wir mit dem Geruchssinn arbeiten.
سأقدم لكم مثالا من مختبري، سؤالي ذو الرائحة، منذ أن بدأنا في العمل على حاسة الشم.

Und falls Sie sich fragen, jemand hat das Experiment gemacht, wobei der Geruchssinn der Eichhörnchen ausgeschaltet wurde und sie trotzdem ihre Nüsse fanden.
وإذ كنتم تتسائلون، قام أحدهم بالتجربة بالفعل حيث قاموا بتعطيل حاسة الشم لدى السناجب وأمكنهم مع ذلك العثور على الجوز

Wenn das olfaktorische Epithel anschwillt oder sich infiziert, kann dies deinen Geruchssinn einschränken, wie du vielleicht schon erlebt hast, als du krank warst.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.

Weil der Geruchssinn ursprünglicher als andere Sinne ist, den Thalamus umgeht und direkt mit Regionen verbunden ist, die Emotionen und Instinkt verarbeiten, könnte man sagen, dass die Wahrnehmung der Hunde direkter und instinktiver als unsere ist.
لأن حاسة الشم لديهم أساسية أكثر من الحواس الأخرى بتجاوز المهاد البصري للاتصال المباشر مع بنى الدماغ التي تنطوي على العاطفة والغريزة، قد نقول أن الإدراك الحسي للكلاب أعمق ومباشر أكثر من البشر

Mein Geruchssinn verhält sich weiblich - lügt und betrügt mich.
حاسة الشم لديّ أصبحت مثل النساء.. كاذبة ومخادعة.

Beweise, die auf Geruchssinn beruhen, sind vor Gericht nicht zulässig.
الادله المبنيه علي حاسة الشم القويه لا يعتد بها ان كنت لا تعرف

Nun, der Geruchssinn eines Hundes ist 20 mal empfindlicher als der eines Menschen, also ist es möglich, dass er das Gift roch
حاسة شم الكلب أكثر حساسية بـ20 مرة من حاسة شم الإنسان، لذا من الممكن أنه شمّ السم

Jetzt gilt es herauszufinden, warum Mr Blair seinen Geruchssinn verlor.
الخطوة القادمة هي الكشف عن سبب فقدان حاسة شم السيد "بلير".

Sehr kleine Vision und kein Geruchssinn.
نظر ضعيف للغاية وبدون حاسة شم.

Mein Geruchssinn wurde feiner, ich hörte besser.
احساسي بالرائحة أصبح أشدّ سمعي أصبح أكثر حدّة

Könnt ihr ihn durch euren Geruchssinn finden?
أتستطيعون العثور عليه بالشم ؟

oder besser, wie geht es Ihrem Geruchssinn?
أو على الأصح، كيف هي حاسّة شمّكِ؟

Es scheint, als hättest du deinen Geruchssinn verloren.
مذاقها جيّد هكذا يبدو أنّك تفقد حاسة الشمّ

Nach und nach wurde ihm bewusst, dass sein ausserordentlicher Geruchssinn... eine Gabe war, die nur ihm gehörte.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها