"gesamtproduktion" - Traduction Allemand en Arabe

• إجمالي

Die Netto-Treibhausgasemissionen der Gesamtproduktion haben wir um 82 % reduziert.
. لقد انخفض إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة إلى حوالي 82%

Gleichzeitig sollte Indien die arbeitsintensive Fertigung ausbauen und somit Beschäftigungsmöglichkeiten für seine wachsende Zahl von Arbeitskräften schaffen. Angesichts der Tatsache, dass die Fertigung lediglich für 15 Prozent der Gesamtproduktion in Indien verantwortlich ist - der entsprechende chinesische Wert liegt bei 31 Prozent - besteht beträchtlicher Spielraum, Wachstum zu schaffen.
ومن ناحية أخرى، ينبغي للهند أن تعمل على توسيع عمليات التصنيع الكثيفة العمالة، وبالتالي خلق فرص العمل للشريحة المتنامية من السكان في سن العمل. ولأن التصنيع يساهم بنحو 15% فقط في إجمالي الناتج في الهند، مقارنة بنحو 31% في الصين، فإن مجال النمو لا يزال متسعاً أمام الهند.

Es herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass Chinas beeindruckende wirtschaftliche Leistungen während der vergangenen drei Jahrzehnte größtenteils auf die radikale Reform seines Wirtschaftssystems zurückzuführen sind. Während es zu Beginn dieser Reformen so gut wie keine Firmen in Privatbesitz gab, sind private Unternehmen heute für etwa 60% der Gesamtproduktion verantwortlich.
يتفق الجميع تقريباً على أن الإنجازات الاقتصادية المبهرة التي حققتها الصين أثناء العقود الثلاثة الأخيرة ترجع بصورة كبيرة إلى الإصلاح الجذري لنظامها الاقتصادي. فبينما لم يكن هناك وجود تقريباً للملكية الخاصة للشركات حين بدأت هذه الإصلاحات، أصبحت الشركات الخاصة اليوم تشكل ما يقرب من 60% من إجمالي الإنتاج في الصين.