"gesichtern" - Traduction Allemand en Arabe

• وجوههم
• الوجوه
• أوجه
• الوجهين
• ووجوه
• والوجوه
• وجوهم
• وجوه
• للوجوه
• لوجوه

Überall wo ich hingehe, sehe ich Angst und Misstrauen in ihren Gesichtern.
في كل مكان أذهب أرى الخوف و الشكّ الذي يطارد وجوههم

Man sieht es ihren Gesichtern und der Körperhaltung an, sie sitzen auf ihren Stühlen und machen sich klein, und sie heben ihre Hand folgendermaßen.
تراه في وجوههم وأجسامهم ، يجلسون على مقاعدهم ويجعلون من أنفسهم أصغر. ويفعلون هكذا عندما يرفعون أيديهم.

Ältere Menschen sahen zu den lächelnden Gesichtern und weg von den stirnrunzelnden, ärgerlichen Gesichtern.
كان كبار السن ينظرون في اتجاه الوجوه المبتسمة وبعيدا عن الوجوه العابسة الغاضبة.

Ich sah es in den Gesichtern der Leute, wenn sie mich ansahen.
لقد إعتدتُ على رؤية ذلك في أوجه الناس عندما ينظرون إليّ

Ganz recht, mein ehemaliger Freund mit den zwei Gesichtern.
حسنًا، أنت محق يا صديقي ذو الوجهين السابق

Der Geruch des Todes aus der Landschaft, den Gesichtern der Frauen, den Autos...
أقصد رائحة الموت في الريف، والأشجار، ووجوه النساء، والسيارات

Das Schamgefühl und die Erniedrigung sind in den Gesichtern spürbar.
الإحساس بالعار والخزي واضحُ على وجوههم.

In Ihren Gesichtern sah ich ihre Verunsicherung.
واستطعتُ أن أرى حالة الخوف والرهبة على وجوههم.

Sie ist selbst erleuchtet, man benötigt keine obenliegende Beleuchtung, so dass sich die Nachbarn nicht über metallisches Halogenlicht in ihren Gesichtern beschweren.
إنها مضاءة ذاتياً، و لا تحتاج إلى إضاءة عامة، لكي لا يشكو الجيران من تسليط الضوء على وجوههم.

Viele Menschen besuchten meine Großmutter, Menschen mit schlimmer Akne in ihren Gesichtern oder Warzen an ihren Händen.
الكثير من الأشخاص كانوا يترددون على جدتي ممن يعلو حب الشباب الحاد وجوههم أو تنتشرالثآليل على أيديهم

Ihre Augen fingen an zu leuchten. Man sah es in den Gesichtern.
وكانت أعينهم تضيء نوراً وتستطيعين رؤية ذلك في وجوههم

Hier waren die Antworten viel interessanter als bei den Gesichtern.
هنا نجد تقارير شفوية أكثر تشويقًا مقارنة بتجربة الوجوه.

Ich weiß also ein bisschen über das Zeichnen und das Analysieren von Gesichtern.
لذا فأنا أعرف القليل عن رسم وتحليل الوجوه

Wenn wir über Schönheit sprechen, kommen wir nicht darum herum, dass viele Experimente auf diese Weise durchgeführt wurden, mit Gesichtern und anderen Dingen, die wir haben.
عندما نتحدث عن الجمال لا يمكنك ان تتجاهل حقيقة ان هناك الكثير من الابحاث جرت بهذا الخصوص بواسطة أوجه الأشخاص

Wirkliche und unwirkliche Pflanzen, schwebende Burgen, badende Frauen, astrologische Diagramme, Sternzeichen und Sonnen und Monde mit Gesichtern begleiten den Text.
نباتات حقيقية وتخيلية، قلاع طائرة، نساء يستحممن، رسومات للتنجيم، حلقات للأبراج، وشموس وأقمار ذات أوجه تترافق مع النص.

...und Morde und Schimpfwörter und Gehirne und Kellergeschosse... und Knochen und Sägen und Lungen und Gesichtern, die als Hut getragen werden.
وقتل وسيوف وأدمغة وقبو مظلم .. وعظام ومناشير ورأتيّن ، ووجوه يرتدوها مثل القبعات

(Das Lied von den Pflügen und den Gesichtern der Kaffeepflücker.)
المحاريث في الحقول والوجوه المتعرّقة لقاطفي البن

Man sagt, in der Neuen weit leben wilde... ..mit bemalten Gesichtern und FeII am Rücken.
يدهنون وجوهم و أجسادهم بالطلاء. أنت ستكون مناسياً بينهم. توقف عن ثرثرة التافه.

Nach zwei oder drei Tagen fangen Babys an, den Gesichtern ihrer Eltern Aufmerksamkeit zu schenken.
ثم يومين أو ثلاثة بعد ذلك يبدأ الأطفال بلإنتباه إلى وجوه أمهاتهم و آبائهم.

Studien mit Menschen und anderen Primaten haben herausgefunden, dass wir Gesichtern, die Bedrohung signalisieren, mehr Aufmerksamkeit schenken als neutralen Gesichtern, insbesondere wenn wir bereits alarmiert sind.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

Die konventionelle Kabine funktioniert so: Die mittlere Person niest und es landet auf den Gesichtern der anderen.
ما حصلنا عليه من المقصورة التقليدية هو : ستلاحظ الشخص في الوسط يعطس، يصل الرذاذ لوجوه الناس.