"gespannt" - Traduction Allemand en Arabe

• متشوق
• متحمسة
• فضولي
• متحمس
• متلهف
• على حافة الكرسي
• بلهفة
• الفضول
• متحمسون

Nach dem, was gestern passiert ist, bin ich gespannt, was Sie der Kammer sagen.
وبعد ما حدث ليلة أمس فأنا متشوق لردك على تلك الإتهامات

Das kannst du ihm selbst sagen. Sie sind so gespannt auf dich.
انت ستخبرهم بنفسك الجميع متشوق لرجوعك للبيت

Sie war wirklich schon sehr auf euren Ausflug zu der Haferflockenfabrik gespannt.
لقد كانت متحمسة حقا لرحلة مصنع الشوفان تلك

Ich meine, Freunde von Ihnen, auf die sie schon ganz gespannt war?
أصدقاءٌ أثرياءٌ لك، وهي متحمسة للقاءهُم؟

Und offen gestanden bin ich ziemlich gespannt, wie das alles ausgeht.
وصدقاً.. فضولي سيقتلني لمعرفة ماذا سيحدث تالياً

Ich bin so stolz, gespannt und aufgeregt und möchte allen für ihre herausragende Arbeit danken.
أنا فخور جداً و متحمس جداً و أريد أن أشكر الجميع على مجهودهم المذهل

Sagen wir, ich war zu gespannt, was Sie zu sagen haben.
دعينا فقط نقول أنني متلهف لسماعماذاتريدينأنتقولي.

Ich bin gespannt, wie deine Göttin dir helfen will.
أحميني الان وأنا في أمس الحاجة لكِ انا متشوق لأرى كيف يقاوم الهتكِ احد كائناتي

- Ich bin gespannt. - Kinos heutzutage...
ـ أني متشوق لرؤية هذا ـ أنت تعرف دور السينما اليوم

Ich bin gespannt, was du zu erzählen hast.
حسناً أنا متشوق جداً لسماع قصصك

Nach Euren modernen Anwendungen bin ich auf die Fortschritte gespannt.
بعد تجربة كل تقنياتك الرائعة أنا متشوق لأرى مدى تقدمي -نعم، بالطبع

Ich bin gespannt, ob es bei Ihnen auch so läuft.
و أنا متشوق جداً لمعرفة أيهما السبب

Junge Leute wie Sandra, die an einem Samstagmorgen im März 2014 gespannt aufwachte, voller Hoffnung auf einen der begehrten Jobs bei der nigerianischen Einwanderungsbehörde.
الشباب أمثال ساندرا، التي استيقظت صباح سبتٍ، في مارس 2014 متحمسة لإمكانية إيجاد عمل مرغوب به في خدمات الهجرة النيجيرية.

Ich bin echt gespannt auf unseren Film-Abend.
. أنا فعلاً متحمسة بشأن مشاهدة الفيلم

Ich bin gespannt zu sehen, wie es funktioniert.
إنني متحمسة للغاية لمعرفة كيف يعمل

Ich bin gespannt, was du anstellen möchtest.
انا فضولي... دعونا نرى ما كنت تنوي القيام به.

Ich bin gespannt.
و قَد أثارَ فضولي

Und ich bin am meisten gespannt wie wir diese in der Wissenschaft nutzen werden.
و أنا متحمس جداً لكيفية استخدامها في العلوم.

Ich bin echt gespannt sie zu sehen.
ستقابلك فى المنزل أعتقد أنى متلهف لرؤيتها

Ich bin gespannt.
أنا على حافة الكرسي

Jetzt war ich natürlich gespannt und wollte wissen, an wen ich sie erinnerte.
وانتظرت بلهفة لكي أستمع منها عن ذلك الشخص الذي أُذكرها به كثيرا

Ich bin gespannt, was in den nächsten 5.000 Tagen passiert.
لذا يثيرني الفضول بشأن ما سيحدث في ال 5,000 يوماً القادمة.

TK: Wir sind nun sehr gespannt, denn jetzt haben wir ein klinisch anwendbares Gerät.
ت.ك. : لذا فنحن متحمسون جداً ، لأنه بإمكاننا الآن الحصول على جهازِ طبي عملي.