"gespenster der" - Traduction Allemand en Arabe

• أشباح

Die Gespenster der Geschichte in Ostasien
أشباح التاريخ في شرق آسيا

Lässt man diese Situation bestehen, könnte dies die Büchse der Pandora öffnen und die nationalistischen und fremdenfeindlichen Gespenster der Vergangenheit freisetzen. Manche dieser Demokratien sind sehr jung und zerbrechlich.
إذا سُـمِح لهذا بالاستمرار فقد تنفتح علينا أبواب الجحيم، فتتحرر أشباح النعرات القومية وكراهية الأجانب التي كانت جاثمة على صدر أوروبا في الماضي. إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية. ولقد تحطم التفاؤل الذي تولد عن العودة السلمية لهذه البلدان إلى أوروبا الحرة الديمقراطية إلى حد لم يكن لأي منا أن يتوقعه.