"gestorben ist" - Traduction Allemand en Arabe

• ماتت
• توفي
• وفاة
• موت
• توفيت
• يمت
• ماتَ
• توفت
• توفى
• قد مات
• موتها
• توفّي
• يمُت
• توفّيت
• توفيّ

Ich weiß, es klingt verrückt, aber waren Sie dabei, als Trudy gestorben ist?
اعرف ان هذا سيبدو غريبا هل كنت هناك عندما ماتت ترودي ؟

Vormals Eva Kane, die angeblich vor 20 Jahren in Australien gestorben ist.
ايفلين كين سابقا والتى ماتت رسميا منذ 20 سنة فى استراليا

Oh, tja, das kommt, weil er gestorben ist, als ich zehn war.
أوه , حسناً , لأنه توفي عندما كنت في سن الـ10

Nachdem Mom gestorben ist, musste sie die Starke sein und sich um uns sorgen und so.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

Der Tod dieses Mannes wird uns angelastet. Ich wüsste gern, woran er gestorben ist.
نحن نلام على موت هذا الرجل لذا فأريد أن أعرف سبب موته..

Und an meine Mutter, die voriges Jahr an Krebs gestorben ist.
و فكرت في والدتي , التي توفيت بالسرطان العام الماضي

Als Laura gestorben ist, fragte das Bestattungsunternehmen, in welchem Kleid sie begraben werden sollte.
،عندما ماتت لورا منظم الجنائز سألني أي ثياب تودون أن تدفن بها لورا

JUPITER: Wenn Sie so lange leben... Darf ich fragen, woran Ihre Mutter gestorben ist?
إذا كانت حياتكم طويلة جداً، هل يمكنني أن أسألكِ كيف ماتت والدتكِ بالواقع؟

Lieber Maestro, keiner war bisher so nett zu mir wie Sie, seit sie gestorben ist.
عزيزى المايسترو, لم يكن هناك شخص عطوف علىّ مثلك منذ ان ماتت

Seit meine Mutter gestorben ist, habe ich hin und wieder so ein Gefühl, als ob sie direkt neben mir säße, versteht ihr?
منذ أن أمي ماتت بين الحين والآخر احس بهذا الشعور بإنها كما لو تكون هنا أتعرفون؟

Ihr beide habt sie immerzu verägert. Ach komm, vergessen wir die alten Sachen. Vergessen wir, wie sie gestorben ist.
لاتنسى انها ماتت ودعونا ننسى خلافتنا والحقيقة انها ذهبت وخدعتنا

Seit dem Tag, an dem Mama gestorben ist, hast du alles darangesetzt, mich von deinem Leben fern zu halten.
من اليوم التي امي ماتت فيه انت لم تفعلي شيئ سوى اخرجتيني خارج حياتك

Wir bauen für Maria, die die Poesie zu Heilung nutzt nachdem ihr Großvater in dem Transporter gestorben ist, in dem sie mit dem Rest ihrer Familie wohnt.
ننشّئ ماريا، التي تستخدم الشعر للتعافي بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

Doch als er dort ankommt, findet er heraus, dass sein Onkel auf mysteriöse Weise gestorben ist und in einem Mausoleum auf dem Grundstück bestattet wurde.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

Als König Henry von England gestorben ist hatte er 18.000 Gegenstände in seinem Haus. Aber das war das gesamte Vermögen von England.
حين توفي هنري ملك إنجلترا، كان لديه 18,000 شيئا في بيته. لكن ذلك كان الثروة الكاملة لإنجلترا.

Seit mein Vater gestorben ist... lastet die gesamte Verantwortung auf mir.
..بسبب وفاة والدي فإن الشركة تحت مسؤوليتي بالكامل

Und Sie sind sich sicher, dass Monsieur Schneider an Tetanus gestorben ist.
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟

Er hat sicher Probleme mit Beziehungen, weil sein Vater gestorben ist.
أعتقد أنه عنده مشاكل فى الألفة بسبب موت أبيه

Der Geist ist eine Halluzination, welche das Resultat einer Illusion ist, welche am wahrscheinlichsten das Resultat einer Erbkrankheit ist, an der ihre Mutter gestorben ist, als die Patientin 4 Jahre alt war.
الذي هو بدوره ناتج غالباً عن مرض وراثي توفيت بسببه والدة المريضة عندما كانت مريضتي في الرابعة من عمرها

Eine Kleinstadt, in der in den letzten 11/2 Wochen keiner gestorben ist.
ربما بلدة صغيرة لم يمت فيها أحد منذ أسبوع و نصف

Die ersten Testergebnisse haben gezeigt, dass Sam Metcalf infolge einer bisher nicht identifizierten toxischen Substanz in seinem Blut gestorben ist.
طبقاً للبياناتِ التمهيديةِ، سام ميتكالف ماتَ كنتيجة كمية دقيقة غير معروفةِ لحد الآن من مادة سامّة في مجرىِ الدمّ.

Und dann ist meine Tante Frances gestorben und bevor sie gestorben ist, hat sie noch versucht, ihren Bagel mit Süßstoffpäckchen zu bezahlen.
ثم توفت عمتي فرانسيس، وقبل وفاتها كانت قد حاولت أن تدفع بعبوة حلوة منخفضة السعرات الحراريه لكعكها.

Ich habe solche Angst gehabt, als Vater gestorben ist und Mutter nicht mehr sprechen konnte.
عندما توفى أبى وفقدت أمى حاسة الكلام بعدها. لكنك ساعدتنى على اجتياز الأمر برمته.

Es ist eine Tragödie, dass Euer Sohn ohne letzte Riten gestorben ist.
من المأساة ان ابنك قد مات من دون القيام بآخر طقس

Und als sie dann gestorben ist wurde es natürlich sehr schwierig, mit ihr darüber zu streiten.
و أن لم أوافقها على ذلك حينها و لكن بعد موتها كان من الصعب التحدث معها

Nachdem dein Vater gestorben ist, war niemand mehr da, der dich zurechtgewiesen hat.
لأنّه حالما توفّي أبيك، لم يقم أحد بتهذيبك.

Du wirst froh sein zu wissen, dass er nicht an einer Methylen Chlorid Vergiftung gestorben ist.
سيُسعدكَ أن تعرِف أنهُ لم يمُت من تسمم كلور الميثيلين. لقد اختنَق

Bevor meine Mom gestorben ist, vor ungefähr zwei Jahren, erlitt sie schreckliche Qualen.
عندما كانت أمّي تحتضر... توفّيت منذ عامين. كانت مريضة جدّاً.

Als dein Papa gestorben ist, sagte ich mir, ich sollte nicht zu viel weinen, denn ich hatte ja euch beide.
عندما توفيّ والدك.. أقنعتنفسيبعدمالإستسلامللحزن، لأنّكما كنتما ما تزالان معي