"gestorben war" - Traduction Allemand en Arabe

• وفاة
• توفي

Ihre Mutter hat viel Geld verschenkt, nachdem Ihr Vater gestorben war.
بعد وفاة والدك , قامت والدتكَ بوهب الكثير من مالك

Der jugendliche König von Bhutan war auch ein neugieriger Mann, aber das war noch 1972, als er den Thron bestieg, zwei Tage nachdem sein Vater gestorben war.
كان ملك بوتان المراهق فضوليا ايضا ولكن كان ذلك في الماضي عام 1972 عندما جلس على العرش بعد يومين من وفاة والده

(Domino) Nachdem Dad gestorben war, nahm Mom schnell ihr gesellschaftliches...
بعد وفاة أبي، كانت خطة أمي أن تذهب للمدينة تجد زوجاً آخر غنياً

Einige Zeit, nachdem dein Vater gestorben war, kam ein Anruf.
في وقتٍ ما, بعد وفاة أبوكِ كان هنالِك إتصالاً

Und dann wurden öffentliche Sterbeverzeichnisse genutzt, um herauszufinden, wer gestorben war.
وبعد ذلك استخداموا السجلات الحكومية للوفيات لمعرفة من توفي منهم.

Oh, sicher, vielleicht war Dad so ein verfluchter Romantiker und verliebte sich und hat drei Monate, nachdem Mom gestorben war, geheiratet.
بالطبع, ربما أبي كان رومانسياً لعيناً بوقوعه بالحب والتزوّج بعد ثلاثة أشهر من وفاة والدتنا

Nachdem mein Großvater gestorben war, ging sie zu Hellsehern, in der Hoffnung, ein letztes Mal mit ihm sprechen zu können.
بعد وفاة جدي، زارت الوسطاء الروحيين، آملة بأن تتحدث معه لمرة أخيرة.

Vor allem, nachdem dein Dad gestorben war, warst du auf dich allein gestellt.
خاصّة بعد وفاة والدك تحديدًا في الفترة التي لم يتعيّن أن تكوني فيها وحيدة.

Sie konnten sich das nicht erklären, bis jemand an Deck kam und berichtete, dass eine Person an Bord beim Schlafen im Bett gestorben war.
ولم يكونوا قادرين على معرفة ما الذي يجري حتى ظهر شخص من على ظهر السفينة وأعلن عن وفاة أحد الأشخاص الذي كان على متن السفينة بينما كان يأخذ قيلولة في سريره.

Nachdem Jesus am Kreuz für all unsere Sünden gestorben war, machte er, bevor er hinauf in den Himmel fuhr, in Amerika Halt und besuchte die Nephiten.
ثم ، بعد وفاة المسيح على الصليب من أجل خطايانا، وهو في طريقه الى السماء توقف في أمريكا وزار Nephites.

"Ein Jahr nachdem Schneewittchens Mutter gestorben war, heiratete der König.
بعد مُضي سنة على وفاة والدة بياض الثلج" تزوج الملك من جديد

"Ein Jahr nachdem Schneewittchens Mutter gestorben war, heiratete der König erneut.
"بعد مُضي سنة على وفاة والدة بياض الثلج" تزوج الملك من جديد

Nachdem Nancy gestorben war,... ich dachte damals nicht, dass ich jemals wieder etwas für eine andere Frau empfinden könnte, aber...
.. بعد وفاة "نانسي", لقد .. حينها لم أعتقد أني سأشعر بأي شيء تجاه أي إمرأة أخري .. ولكن

Nachdem mein Mann gestorben war, liess ich alles etwas laufen.
بعد وفاة زوجي . تركته يتصرف لوحده

Die bin ich nicht mehr losgeworden, seit Arthur gestorben war.
بالواقع... لم أستطع صرفها بعد وفاة أخيك...

Weil sie so traurig waren, dass der Pharao gestorben war.
لأنهم كانوا حزينين على وفاة الفرعون

Es zeigte sich, dass noch vor den Eltern ein Lehrer namens Kumagai durch einen Unfall gestorben war.
قبل وفاة والديه، كان هناك ...معلمه الخصوصي إسمه كوماقاي، قنل في حادث سيارة

Er war nie für mich da nachdem meine Mutter gestorben war.
لم يكن موجود من أجلي. بعد وفاة والدتي.

Du wolltest, dass ich mit ihr rede, als Daddy gestorben war, da...
قلت لي أن أتحدث معها بعد وفاة أبي، لذلك ...

...da hab ich gedacht, vielleicht ist es traurig für dich, in so einem Laden zu arbeiten, weil dein Vater gerade gestorben war.
وظننت أن هذا ربما يكون محزناً لك حقاً العمل في مطعم مسمى تيمناً باسم أب عقب توفي والدك العزيز مباشرةً

Ich gab meine Stelle als Zeitungsredakteurin auf, nachdem mein Vater im Februar des gleichen Jahres gestorben war, und entschied mich zu reisen.
تركت وظيفتي كمحررة للصحيفة بعد أن توفي والدي في فبراير من تلك السنة، وقررت التجوال.