"getan hätte" - Traduction Allemand en Arabe

• ليفعله
• قد فعلت
• لأفعل
• لأفعله
• قد تفعله
• كان سيفعله
• كانت لتفعله
• كان سيفعل
• قد فعلتُ

Er hatte viele verrückte Ideen, und das ist genau das, was er auch getan hätte.
كان ملئٌ بالأفكار المجنونة، وهذا ما كان ليفعله بالضبط

Ich kann nur seinem Beispiel folgen, und tun, was er getan hätte.
يمكنني فقط ان اتبعَ مثالهُ وفعل ماكانَ ليفعله

Aber wenn er meiner Mutter noch einmal weh getan hätte, dann hätte ich was Dummes gemacht.
ولكن اذا كان قد تؤذي أمي واحد مزيد من الوقت، أنا قد فعلت شيء غبي.

Ich wüsste nicht, was ich getan hätte, wenn mit dir etwas wäre.
لا أعلم ماذا كنت لأفعل لو كان لديك شىء خطير حسناً

Etwas wirklich Dummes. Etwas, was ich nicht getan hätte, wenn du da gewesen wärst.
شيئٌ غايةٌ في الغباء لم أكن لأفعله لو كنت معي.

Sie tat, was jedes gute Mädchen getan hätte. Sie ging zu ihrem Priester.
فعلت ما قد تفعله أيّ فتاة صالحة لجأت إلى القِسّ

Also tat ich, was jeder Reporter an meiner Stelle getan hätte: Ich schrieb ihm per Hand einen Brief, bat ihn um ein Interview und versandte den Brief an seinen Turm in New York.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

- Du hast keine Ahnung davon, was meine Mutter für mich getan hätte.
لا، ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Aber jetzt sitzt du hier und sprichst über deine Gefühle was der alte Wade mit Sicherheit nicht getan hätte.
وايضاً , ها أنت ذا تتحدث عن مشاعرك والذي أنا واثقة أن ويد القديم ما كان ليفعله

Ich kann mir denken, was er getan hätte, wenn er herausgefunden hätte, dass Sie und ich eine Affaire hatten.
لا يمكنني تخيّل ما الذي كان ليفعله إن إكتشف أنّها كانت في علاقة غرامية معي.

Ich meine, du hast nur versucht zu tun, was Daddy auch getan hätte.
انت كنت تحاول فعل ما كان ليفعله والدي.

Ich denke, das ist was Jamie getan hätte.
أعتقد بأن هذا ماكان ليفعله جايمي

Wenn ich das getan hätte, dann wäre es hier nicht gerade sicher für mich, oder?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا

Also denken sie, dass ich alles getan hätte, um sie zum Schweigen zu bringen.
لذلك كانوا يعتقدون بأنني قد فعلت شيئا لحملها على إبقاء الأمر سرا

Hast du auch daran gedacht, dass, wenn ich ihn hätte verhaften wollen, es vor lange Zeit getan hätte?
هل تعتقد أيضا أن إذا أردت اعتقاله أنا قد فعلت ذلك منذ زمن طويل؟

Wer kann schon sagen, was ich an seiner Stelle getan hätte?
ولكن من يدري ما كنت أنا لأفعل لو كنت مكانه؟

Ich weiß nicht was ich getan hätte, wenn ich das Baby verloren hätte und du nicht da gewesen wärst.
أجهل ما كنتُ لأفعل لو أنّي فقدتُ الطفل ولم تكن حاضراً

Das ist genau das, was ich auch getan hätte.
ذلك بالضبط ما كنت لأفعله.

Es ist genau das, was ich getan hätte.
هذا ما كنت لأفعله

Ich tat, was jede Mutter getan hätte. Ich beschützte mein Kind.
لقد فعلت ما قد تفعله أي أم، لقد حافظت على ابني

Wir haben alles getan, was House auch getan hätte, wenn er hier gewesen wäre.
لقد فعلنا كل ما كان سيفعله هاوس لو كان موجودا

Dann tun Sie, was sie getan hätte, und lassen Sie die Emotionen beiseite.
إذن أفعلي ما كانت لتفعله هي، وضعي العواطف جانباً.

Ich frage mich oft, was Fildes getan hätte, wenn man ihn gebeten hätte, das Bild in der modernen Zeit zu malen, im Jahr 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Und ich habe gesagt, dass ich das schon getan hätte und die Ergebnisse waren negativ und er hat sogar Dr. Patterson angerufen.
وقلت له أني قد فعلتُ هذا مسبقاً والنتائج سلبيّة حتى إنه اتصل بـ دكتور باتيرسون