"gewesen wäre" - Traduction Allemand en Arabe

• لكان
• كان سيكون
• لولاي
• لكانت
• كانت ستكون
• الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم

Und wenn er wirklich neugierig gewesen wäre, wäre sein Wissen erstaunlich.
وفي الواقع, ان كان لديه عقل مفكر لكان علمه مذهل

Wenn das Stan Divac gewesen wäre, würde er noch im Ganzkörpergips stecken.
لكان ما زال مرتديًا جبيرة على كل أنحاء جسده. لا أفهم.

Er hätte den Jungen zu AdSeg verlegen können. Wo er sicher gewesen wäre.
كان يمكن أن ينقل الفتى للعزل الآمن كان سيكون بأمان

Es wäre viel schlimmer geworden, wenn mein richtiger Vater hier gewesen wäre.
لقد كان سيكون الأمر سئ إذا لم تكن حضرت اليوم

Wenn ich nicht gewesen wäre, würdest du immer noch dreckige Trainingsanzüge,
لولاي كنت لتظلين تعملين بالملاهي الليلية

Wenn sie nur ein wenig länger im Mutterleib gewesen wäre, wäre ihr Magenschließmuskel vollentwickelt.
لو أنّها بقيت في رحم أمّها قليلاً فقط لكانت مصرّتها المعديّة نضجت تماماً

Und auch wenn die Antwort auf die Frage "Nein," ist, wird es Ihre Erfahrung vom Fussballspiels Ihres Kindes prägen, sehr anders als es gewesen wäre.
وحتى إن كان جواب هذا السؤال “لا” فإن ذلك حتماً سيجعل تجربة حضورك لمباراة أولادك تختلف كثيراً عما كانت ستكون عليه

Wenn er einfach zu töten gewesen wäre, dann wäre er bereits tot.
لأنهُ لو كان من السهل قتلهُ لكان ميتاً بحلول هذا الوقت

Wenn es ihm möglich gewesen wäre, hätte er es wohl schon heute versucht.
أظنه لو نال الفرصة لكان حاول قتلي الليلة

Wenn es ihm möglich gewesen wäre, hätte er es wohl schon heute versucht.
أظنه لو نال الفرصة لكان حاول قتلي الليلة.

- Ach komm. Es wäre viel besser gewesen, wenn es ein Typ gewesen wäre.
لكان سيكون الأمر أكثر إثارة لو كان رجلاً

Und, du weißt schon, wenn etwas zwischen uns gewesen wäre, wenn wir uns wirklich geküsst hätten, was wir nicht haben, dann müssten wir damit umgehen.
ولو كان حدث شيء بيننا، أعني لو تبادلنا تلك القبلة، لكان علينا أن نتعامل معها، لكنّنا لم نفعل.

Wie sähe es heute aus, wenn er so egoistisch wie du gewesen wäre?
كيف كان سيكون العالم اليوم لو كان أبوك أنانيا مثلك؟

Ich dachte schon, wir müssten das Haus verkaufen und umziehen, was total ätzend gewesen wäre.
لقد ظننت أنه علينا أن نبيع المنزل وننتقل الأمر الذي كان سيكون مقرفا

Ich frage mich, wie es gewesen wäre, einfach mit ihm zusammen von diesem Planeten zu schweben.
أتسائل كيف كان سيكون السّفر معه في أنحاء العالم

Ich kann euch gar nicht sagen, wie grandios unsere Hochzeit gewesen wäre.
لا أستطيع أن أخبركما كم كان سيكون عظيماً أن أمسك بيديكما في الزواج

Aber der Lkw vor den Mauern wäre innerhalb der Mauern, wenn ich nicht gewesen wäre.
لكن الشاحنة الماثلة خارج الجدران كانت ستدخل لولاي.

Er hat uns nirgendwohin geführt, und wir würden weiter diesen Kurs fahren, wenn ich nicht gewesen wäre.
لم يكن يقودنا لأي مكان وكنا سنظل هكذا لولاي

Wäre es ein R-Gespräch gewesen, wäre es wagemutig gewesen.
لو كانت مكالمة على حساب المستقبل لكانت شجاعة

Nein, wenn das ihres gewesen wäre, wären die Abdrücke schwächer geworden, als er davonlief, und zum Fenster zurückkam.
لا، لو كان دمها، لكانت الآثار أقلّ تشبّعها مع ابتعاده وعودته للنافذة

Wenn er nicht gewesen wäre, würde Grace noch leben.
. ويوجد بالفعل ، عزيزتى جريس كانت ستكون حية اليوم . لو لم تتعرض له