"gewissensbisse" - Traduction Allemand en Arabe

• بالذنب
• بالندم
• ضمائرهم
• ضمير
• ضميرك
• ضميرها

Sie sagen Ronnie, wo er ist, und ich zahle Ihnen eine Summe, die ihre Gewissensbisse erträglich machen wird.
سوف تقول لروني أين هي سوف أعطيك مبلغا كثيرا لكي ينسيك إحساسك بالذنب

Keine Ahnung. Vielleicht warst du liiert und hattest Gewissensbisse.
بسبب لا أعرف, أن يكون لديكَ صديقة و شعرتَ بالذنب

Hast du jetzt Gewissensbisse wegen all der ätzenden Nachrichten?
ألا تشعر بالذنب لإرسالك لي كل هذه الرسائل المزعجة؟ بسبب غيابك عن العمل؟

Eine sensible Seele, die nun heftige Gewissensbisse hat weil sie so hart gesprochen hat.
ذو روح حسّاسة يشعر الآن بالندم العميق لأنّه تحدّث بشكل جافٍ.

Keine Gewissensbisse, weil sie das Böse nicht erkennen.
إنهم لا يعانون من ضمائرهم . لأنهم لا يعرفون وجود الشر

Sie haben zwei Leben ausgelöscht und haben keinerlei Gewissensbisse.
لقد سلبت روح اثنين من البشر ولم تشعر بأي وخزة ضمير

Behalte deine Gewissensbisse für dich.
لا تقومي بإسقاط تأنيب ضميرك عليّ

Was, wenn sie ihre nächsten Gewissensbisse direkt zur Polizei führen?
ماذا لو أنّ هجوم ضميرها القادم يقودها للشرطة ؟

Aber nichtsdestotrotz... habe ich Gewissensbisse.
ومع ذلك كوني قلت ذلك، دفعني للشعور بالذنب.

Ein Foto mit frohen Gesichtern heilt die Gewissensbisse unserer Freiheitsräuber.
لا شيء يشبه صورة من السعادة, والوجهوه المشرقة كي تخفي الشعور بالذنب بإبقائنا هنا

- Also, ich kriege richtige Gewissensbisse. - Ach, das ist nicht nötig.
اننى فعلا أشعر بالذنب لا تدع هذا يقلقك

Ich hab Gewissensbisse, Schuldgefühle.
أشعر بالذنب وتأنيب الضمير وكل هذه الأشياء التي تظنيها عاطفية...

Warum machst du mir Gewissensbisse, Ma?
لماذا تجعلينني أحس بالذنب هكذا ياأمي؟

Wir müssen wirklich keine Gewissensbisse haben.
نحن لا نستطيع تحمل الشعور بالذنب

Aber hattest du keine Gewissensbisse, zuzusehen, wie eine gesunde, von Glauben und Stolz erfüllte, lebensfrohe, junge Frau in ständiger Langeweile, innerer Leere und Angst vergeht?
ولكنك أنت، لم تشعر بالندم أبداً غرورك يدفعك لأن تشعر بالفخر وأنت ترى امرأة شابة مفعمة بالصحة، وهي تذوي

Werden wir diese Gewissensbisse überleben?
هل سنشعر بالندم إن تركناه يموت؟

Ich weiß, du hast Gewissensbisse.
والان لديك ضمير مذنب

Das sind keine Gewissensbisse. Das ist Feigheit.
هذا ليس تأنيب ضمير بل جبن.

Hast du nach allem plötzlich Gewissensbisse?
هل أنّبك ضميرك بعد كل هذا؟

Verstehe. Sie bekamen Gewissensbisse.
أرى ذلك ضميرك استيقظ

Eine Nonne wie Harriet bekommt dann höchstwahrscheinlich Gewissensbisse.
" راهبة كــ " هاريت قد يستيقظ ضميرها