"gewissheit" - Traduction Allemand en Arabe

• يقين
• اليقين
• يقيني

Ich muss nur die Gewissheit haben, dass Sie sich absolut sicher sind.
أنا فقط بحاجة للتأكد من أنك على يقين تماما عن اختيارك

Wenn Sie mich dies nun vor einem Jahr gefragt hätten, wäre ich nicht in der Lage gewesen, Ihnen dies mit Gewissheit zu sagen.
الآن إذا سألتموني في السنة الماضية، كنت سأخبركم بأني لست على يقين

Mein Mann beschrieb die erste Tasse Kaffee mit eindeutiger Gewissheit als roher und eher bitter.
الآن، ومع يقين عميق، وصف زوجي كوب القهوة الأول على أنه في صورة خام وذو طعم مر.

Und ich entwickelte eine Gewissheit, einen Glauben, dass ich unverletzt auf die andere Seite gelangen werde.
وتطور عندي اليقين والإيمان والذي جعلني مقتنعا أني سأصل سالما إلى الجهة المقابلة

Ich persönlich kann mir den Luxus der Arroganz nicht mehr leisten, und schon gar nicht den der Gewissheit.
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.

Es gibt genügend konkrete Hinweise auf Daten, Zeiten, Orte, in den Fragmenten des Tagebuchs, die das Feuer überlebt haben, um mit einiger Gewissheit sagen zu können, dass die Person, die gestalked wurde, Sarah Kay war.
هناك تواريخ وأوقات محددة ومواقع في الأجزاء المتبقة من المذكرات التي نجت من الحريق تجعلنا نحدد بشكل شبه يقيني

Alle großen Denker strebten im Laufe der Geschichte nach einer einzigen Gewissheit.
كل المفكرين العظماء عبر التاريخ كاناو يبحثون عن يقين واحد

Er sagt, wenn er mitmachen soll, braucht er Gewissheit.
يقول إذا كان سيذهب بهذا الطريق، فهو يحتاج أن يكون على يقين.

Ich will Gewissheit oder gar nichts.
أريد يقين أو عدم

Sagt mir nur, dass keine Gewissheit besteht.
أخبرني فقط أنه لا يوجد يقين

In der Gewissheit, dass Gerechtigkeit walten wird.
وانا على يقين ... . بأن

Die Gewissheit, die du jetzt haben kannst!
لتكوني على يقين!

Es gibt keine Gewissheit.
ليس هناك يقين

Das ist ein Quantenobjekt mit Wellen- und Teilchennatur. Aber um das zu erreichen, muss man die Gewissheit sowohl über den Ort als auch den Impuls aufgeben.
هذا جسمٌ كميٌّ له طبيعة الموجة والجسيم. ولكن لتحقيق ذلك، اضطررنا لفقدان اليقين حول الموقع والقوة الدافعة.

Die einzige Gewissheit ist die Ungewissheit; und doch gehen wir mit dieser Schwäche weder erfolgreich noch beständig um.
إن اليقين الوحيد هو المظنّة، لكننا لا نواجه تلك الهشاشة بنجاح أو على نحوِ مستدام.

Er ist der Mörder, jenseits berechtigter Zweifel und mit moralischer Gewissheit.
شكرا, لو وأود أن أقول بدون أدنى شك أنه هو القاتل يمقتضى القانون وبما لايدع مجالا للشك وإلى اليقين الأخلاقي

Ich genieße, wenn unerschütterliche Gewissheit, durch die Wahrheit untergraben wird.
أنا أستمتع فعلاً عندما لا يتزعزع يقيني بالحقيقة.

Und Sie sollen wissen, dass diese Entscheidung mir erleichtert wurde durch die Gewissheit, dass mein Bruder mit seiner langjährigen Erfahrung in öffentlichen Belangen dieses Landes
"وأريدكم أن تعلموا، "أن ما هوّن عليّ ذلك القرار، "هو يقيني بأن أخي...